Paroles et traduction Idir - La bohème - Version kabyle

La bohème - Version kabyle

Hku iyi-d ghef zman asmi llan waman mi
Akken tellid yidi nesma t3edda deg berdan
Nekseb kan ixerqan ad awid yidi
Ur neksib imelyan ula d asourdi yeflan
Netsserrif kan di temzi
Ur nhesseb deg ussan
Ur yelli win i agh d yecqan
Siwa kemm d nekkini
La bohème
La bohème
Ad as neqqar mrehba s tayri
La bohème
La bohème
Assa tella tamawt n temzi
Nekki kategh snitra kemm ternid as cna, ulac azniq ur nejji
Xas nerwa lmiziriya, nessaram azekka tawwurt ad tnelli
Ad nban di tmura, ad nawed kra nebgha d wayen uk nettmenni
Nettidir di tirga numen s lmuziga
Imedyazen netleli
La bohème, La bohème
Ma nedfer targit agini tizi
La bohème, La bohème
Ouryetwazdegh ma d ljiv yezwi
Tameddit netsubu netqessir deg métro i wakken ad nawi imensi
Melmi id teghli duru ad nazel sa bistro deg i netghimi mi
Ne3ya anest3fou taxxamt ad t-id nekru bab is yeqbel s crédit
Di tmara ad tnerzu am itbiren ad neddu
Abrid ad tnawi
La bohème, La bohème
D nuba negh ass a ad neflali
La bohème, La bohème
Alagh yeccur ma d rray yerwi
Souvent il m′arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne et d'un sein
Du galbe d′une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu′on s′asseyait enfin
Devant un café crème
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s′aime
Et qu'on aime la vie
La bohème, La bohème
Ça voulait dire qu′on a vingt-ans
La bohème, La bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Assa ul yuker iyi yemmekta-d idelli
Ghaf asmi akken lhan ussan
Zzigh s amekkan nni
Anda mugragh tayri
Ad zregh id yugran
Ufigh yekfa kulci
Ur d yeqqim inigi
S yenna id yekka zman
Yefsi uzrar n snin
Ay ixef-iw henni iyi
Ttu ayen i3eddan
La bohème, La bohème
D adu n tmeddit iyi d yesmektan
La bohème, La bohème
Mektagh tafsut, ghlin-d imezran

Богема - Кабильская версия

Хорошо помню то время, когда мы были бедны,
Как рождался легкий ветерок, проходящий сквозь ставни.
Я зарабатывал только гроши, чтобы выжить,
Не имел ни миллионов, ни даже лишнего су.
Мы жили одним днем,
Не считая дней,
Не было никого, кто бы нас понимал,
Кроме тебя и меня, любимая.
Богема
Богема
Мы скажем "добро пожаловать" весне,
Богема
Богема
Сегодня царит магия момента,
Я играю на гитаре, ты поешь, без стеснения,
Хотя мы едим чечевицу, мы верим, что скоро откроется дверь,
Мы покажемся миру, мы снова будем хотеть то, о чем мечтаем.
Мы живем в мечтах, только с музыкой,
Свободные художники,
Богема, Богема
Если мы потеряем все, останется весна,
Богема, Богема
Не имеет значения, если книга порвана.
Ночью мы бродим по метро, чтобы найти ночлег,
Когда идет дождь, мы спускаемся в бистро, где греемся,
Усталые, мы ищем квартиру, чтобы снять ее, дверь, которая открывается в кредит.
На улице мы бежим, как голуби, чтобы убежать,
Дорога зовет.
Богема, Богема
Это наша очередь летать,
Богема, Богема
Неважно, если ветер сильный, лишь бы мнение было правильным.
Часто случалось,
Перед мольбертом моим,
Мне проводить бессонные ночи,
Ретушируя рисунок
Линии и груди,
Изгибы бедра,
И только утром
Мы наконец садились
За кофе со сливками,
Измученные, но счастливые.
Разве нужно было, чтобы мы любили друг друга,
И чтобы мы любили жизнь?
Богема, Богема
Это означало, что нам двадцать лет,
Богема, Богема
И мы жили воздухом времени.
Сегодня все, что у меня есть, это воспоминания,
О тех временах, когда дни были прекрасны,
Ностальгия по тому месту,
Где я встречал весну,
Чтобы увидеть, как цветут вишни,
Все изменилось,
Ничего не осталось,
С тех пор, как прошло время,
Пролетел ветер лет,
О, моя юность,
Все проходит.
Богема, Богема
Это эхо ночи, которое меня преследует,
Богема, Богема
Я ищу лето, пришли дожди.