Paroles et traduction Idir - La corrida (with Francis Cabrel)

La corrida (with Francis Cabrel)

Ḍegren-iyi ar daxel uderbuz
Rran fell-i tibbura
Veddeɣ di ṭlam la ttraǧuɣ
Ul-inu yerfa
Ar veṛṛa sliɣ i leɛyaḍ
I ṭvel d lɣiḍa
Wissen anwa akka i d iɛeddan
Yevren tisura
Ḍegren-iyi-d ɣer wemnaṛ
Yewwet-iyi-d yiṭij s allen
Ufiɣ s lɣaci yeɛmeṛ
Rran-iyi gar-asen
Amṛaḥ ihegga i tmeɣṛa
S wezger ar d uraren
Svedden-iyi-d yiwen n lexyal
S ccac zeggaɣen
Est-ce que ce monde est sérieux?
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
Andalousie je me souviens
Les prairies bordées de cactus
Je ne vais pas trembler devant
Ce pantin, ce minus!
Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil
Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
Est-ce que ce monde est sérieux?
Gulleɣ ur d-as-wexreɣ
Ar ayen i s-yehwan yeḍṛu
Ma isumaɛ-iyi-d ad teṛṛeẓeɣ
Anda akken ur yettcuddu
Ils sortent d'où ces acrobates
Avec leurs costumes de papier?
J'ai jamais appris à me battre
Contre des poupées
Sentir le sable sous ma tête
C'est fou comme ça peut faire du bien
J'ai prié pour que tout s'arrête
Andalousie je me souviens
Lɣaci kkaten-as afus
Makken i d-yekker ar d-iyi-yezlu
Ḥedreɣ i wemdan yecḍaḥ
Ɣef idammen-inu
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
Si, si hombre, hombre
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
Baila, baila
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel

La corrida (with Francis Cabrel)

I run away into my thoughts
Like a rat fleeing a cat
I hide in the shadow of a thorny bush
I'll never kneel
Before this puppet, this little man
I'll catch him, him and his hat
And make them spin like the sun
Tonight, the bullfighter's wife
Will sleep soundly
I run away into my thoughts
I'll take a sip of fresh air
I'll jump into the void
(She) has forgotten the path to happiness
With her chains, she's gone mad
She shows me a piece of her soul
With her eyes full of tears
Is this world really serious?
This world is crazy!
Andalusia, I remember
The meadows lined with cacti
I won't tremble before
This puppet, this little man
I'll catch him, him and his hat
And make them spin like the sun
Tonight, the bullfighter's wife
Will sleep soundly
This world is crazy!
Is this world really serious?
These ropes don't strangle me
But what they tied me to is killing me
If they tell me to kneel
I'll become the wind
Where do these acrobats come from
With their paper costumes?
I've never learned to fight
Against dolls
To feel the sand under my head
It's crazy how good it can feel
I prayed for it all to stop
Andalusia, I remember
The void was calling me
But I turned around and it left me
Man has become a beast
On his own bones
This world is crazy!
This world is crazy!
Get ready, my love, let's go
Even if the path is dangerous
We'll go see Lalla Xdiǧa
The queen of the Kabyles
Yes, yes, man, man
Get ready, my love, let's go
Even if the path is dangerous
We'll go see Lalla Xdiǧa
The queen of the Kabyles
Dance, dance
Get ready, my love, let's go
Even if the path is dangerous
We'll go see Lalla Xdiǧa
The queen of the Kabyles
Get ready, my love, let's go
Even if the path is dangerous
We'll go see Lalla Xdiǧa
The queen of the Kabyles