Paroles et traduction Idir - La corrida (with Francis Cabrel)

La corrida (with Francis Cabrel)

Ḍegren-iyi ar daxel uderbuz
Rran fell-i tibbura
Veddeɣ di ṭlam la ttraǧuɣ
Ul-inu yerfa
Ar veṛṛa sliɣ i leɛyaḍ
I ṭvel d lɣiḍa
Wissen anwa akka i d iɛeddan
Yevren tisura
Ḍegren-iyi-d ɣer wemnaṛ
Yewwet-iyi-d yiṭij s allen
Ufiɣ s lɣaci yeɛmeṛ
Rran-iyi gar-asen
Amṛaḥ ihegga i tmeɣṛa
S wezger ar d uraren
Svedden-iyi-d yiwen n lexyal
S ccac zeggaɣen
Est-ce que ce monde est sérieux?
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
Andalousie je me souviens
Les prairies bordées de cactus
Je ne vais pas trembler devant
Ce pantin, ce minus!
Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil
Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
Est-ce que ce monde est sérieux?
Gulleɣ ur d-as-wexreɣ
Ar ayen i s-yehwan yeḍṛu
Ma isumaɛ-iyi-d ad teṛṛeẓeɣ
Anda akken ur yettcuddu
Ils sortent d'où ces acrobates
Avec leurs costumes de papier?
J'ai jamais appris à me battre
Contre des poupées
Sentir le sable sous ma tête
C'est fou comme ça peut faire du bien
J'ai prié pour que tout s'arrête
Andalousie je me souviens
Lɣaci kkaten-as afus
Makken i d-yekker ar d-iyi-yezlu
Ḥedreɣ i wemdan yecḍaḥ
Ɣef idammen-inu
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
Si, si hombre, hombre
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
Baila, baila
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel

Коррида (с Фрэнсисом Кабрелем)

Меня ведут на арену,
Звучат тамбурины,
Иду в темноте, спотыкаясь,
Моя душа взлетает.
Я слышу крики толпы,
Как на празднике,
Знаю, кто проходит мимо,
Вижу их лица.
Меня ведут к арене,
Слышу радостные крики,
Вижу толпу людей,
И меня среди них.
Уже близок момент истины,
С криками и воплями,
Мне показывают платок,
С белыми цветами.
Серьезно ли все это?
Этот мир безумен!
Андалусия, я помню,
Луга, окаймленные кактусами.
Я не буду дрожать перед
Этой марионеткой, этим ничтожеством!
Я схвачу его вместе с его шляпой
И закружу, как солнце.
Сегодня вечером жена тореро
Будет спать спокойно.
Этот мир безумен!
Серьезно ли все это?
Я кричу, но меня не слышат,
Каждый занят своим делом.
Если бы ты меня услышала, я бы убежал,
Туда, где нет этой суеты.
Откуда берутся эти акробаты
В своих бумажных костюмах?
Я никогда не учился драться
С куклами.
Чувствовать песок под головой,
Это безумно приятно.
Я молился, чтобы все это прекратилось.
Андалусия, я помню.
Люди аплодируют,
Но их радость обращается против меня.
Я презираю человека, радующегося
Моей крови.
Этот мир безумен!
Этот мир безумен!
Соберусь с духом, даже если упаду,
Даже если погаснет свет.
Я позову Лалу Хдиджу,
Королеву могил.
Si, si hombre, hombre
Соберусь с духом, даже если упаду,
Даже если погаснет свет.
Я позову Лалу Хдиджу,
Королеву могил.
Baila, baila
Соберусь с духом, даже если упаду,
Даже если погаснет свет.
Я позову Лалу Хдиджу,
Королеву могил.
Соберусь с духом, даже если упаду,
Даже если погаснет свет.
Я позову Лалу Хдиджу,
Королеву могил.