Paroles et traduction Idir - Les larmes de leurs pères (with Patrick Bruel)

Les larmes de leurs pères (with Patrick Bruel)

Tuliḍ s adrar-inek
S terzeft i tudrin
S isefra-nni n at zik
I tesniḍ tiwiztin
Yezwer-ak deg uvrid
Uɛessas n tmedlin
Ṭreḍqen yeffeɣ ṣṣut
Ulac anda ur slin
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s'achève
Ils puisent leur courage
Dans les coups les outrages
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ces larmes de jasmin
Qui portent leur destin
Dans l'histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Ya lḥan cnan
Af tergin yeṛɣan
S wedfel vu tseḍṣa
Ils ont marché
Ils ont chanté
Leur destin de lumière...
De lumière
Elles ont risqué ici
Leurs libertés fragiles
Yuli-d yiṭij-nsen
F ayen i tettu ccetwa
Elles jouent à quitte ou double
Lorsque les temps se troublent
Ṭawlen iqeṛṛa-nsen
F tlelli f uzekka
Leurs chants sont libérés
Qui peut les effacer?
Llant tyemmatin
Kksent-asen akukru
La fierté de leurs mères
Leurs a dit: va, espère
Deg imeṭṭawen n imezwura
Amezruy ad s-yecfu
Le monde te regarde
Tu sera l'avant-garde
Elles ont marché
Af tergin yeṛɣan
Les larmes de leurs pères
Asirem walan
D imeṭṭawen n imenza
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s'achève
La d iteddu waḍu
Yenneḍ-as adrar luḍa
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ad yesself i ujeǧǧig
N yevrir taggara
Dans l'histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Le plus beau reste à faire

Les larmes de leurs pères (avec Patrick Bruel)

Je te conduirai jusqu'à tes montagnes
Où les sources jaillissent
Où mes lettres s'envolent
Vers le sommet des cimes
Tu seras emporté par le vent
Et la poussière des combats
Le courage a jailli des larmes
Il n'y a nulle part où se cacher
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s'achève
Ils puisent leur courage
Dans les coups les outrages
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ces larmes de jasmin
Qui portent leur destin
Dans l'histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Ils ont chanté
Sous un ciel orageux
Avec des cœurs battants
Ils ont marché
Ils ont chanté
Leur destin de lumière...
De lumière
Elles ont risqué ici
Leurs libertés fragiles
Ils se sont unis
Dans ce qui a été oublié
Elles jouent à quitte ou double
Lorsque les temps se troublent
Ils ont réaffirmé leur détermination
Avec des cœurs battants
Leurs chants sont libérés
Qui peut les effacer?
Ils ont chanté à l'aube
Et ont reçu des conseils sages
La fierté de leurs mères
Leurs a dit: va, espère
Dans les yeux de leurs ancêtres
L'histoire se répète
Le monde te regarde
Tu sera l'avant-garde
Elles ont marché
Sous un ciel orageux
Les larmes de leurs pères
Je vois tout
Dans les yeux de mes ancêtres
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s'achève
Leurs chants résonnent
Et font trembler les montagnes
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Faut se rappeler
De ceux qui sont partis avant
Dans l'histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Le plus beau reste à faire