Paroles et traduction Idir - Les larmes de leurs pères (with Patrick Bruel)

Les larmes de leurs pères (with Patrick Bruel)

Tuliḍ s adrar-inek
S terzeft i tudrin
S isefra-nni n at zik
I tesniḍ tiwiztin
Yezwer-ak deg uvrid
Uɛessas n tmedlin
Ṭreḍqen yeffeɣ ṣṣut
Ulac anda ur slin
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s'achève
Ils puisent leur courage
Dans les coups les outrages
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ces larmes de jasmin
Qui portent leur destin
Dans l'histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Ya lḥan cnan
Af tergin yeṛɣan
S wedfel vu tseḍṣa
Ils ont marché
Ils ont chanté
Leur destin de lumière...
De lumière
Elles ont risqué ici
Leurs libertés fragiles
Yuli-d yiṭij-nsen
F ayen i tettu ccetwa
Elles jouent à quitte ou double
Lorsque les temps se troublent
Ṭawlen iqeṛṛa-nsen
F tlelli f uzekka
Leurs chants sont libérés
Qui peut les effacer?
Llant tyemmatin
Kksent-asen akukru
La fierté de leurs mères
Leurs a dit: va, espère
Deg imeṭṭawen n imezwura
Amezruy ad s-yecfu
Le monde te regarde
Tu sera l'avant-garde
Elles ont marché
Af tergin yeṛɣan
Les larmes de leurs pères
Asirem walan
D imeṭṭawen n imenza
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s'achève
La d iteddu waḍu
Yenneḍ-as adrar luḍa
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ad yesself i ujeǧǧig
N yevrir taggara
Dans l'histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Le plus beau reste à faire

Слезы их отцов (с Патриком Брюэлем)

Ты пришла с горы,
С вестью в сердце,
С посланием для нас,
Чтобы осветить истину.
Я провожу тебя по дороге,
По тропе женщин,
Крики раздаются,
Нет места, где их не слышно.
Взгляды, что поднимаются,
Мир, который заканчивается,
Они черпают свою силу
В ударах, в оскорблениях,
Годы молчания,
Слезы их отцов,
Эти слезы жасмина,
Которые несут их судьбу
В истории их земли,
Самое прекрасное еще впереди.
О, песня, которую мы поем,
На горе, что дрожит,
С надеждой, что расцветает,
Они шли,
Они пели,
Свою судьбу света...
Света.
Они рисковали здесь
Своей хрупкой свободой,
Вышли их дети
За то, во что они верят.
Они играют ва-банк,
Когда времена смутные,
Читают свои стихи
О свободе, о будущем.
Их песни освобождены,
Кто может их стереть?
Они — женщины,
Им дали крылья.
Гордость их матерей
Сказала им: "Иди, надейся,
В надеждах наших предков
История найдет свое отражение.
Мир смотрит на тебя,
Ты будешь авангардом."
Они шли,
На горе, что дрожит,
Слезы их отцов,
Мы видим их,
И надежды женщин.
Взгляды, что поднимаются,
Мир, который заканчивается,
Где ступает ее нога,
Рождается гора света.
Годы молчания,
Слезы их отцов,
Пусть прольется для пилигрима
Последний дождь.
В истории их земли,
Самое прекрасное еще впереди.
Самое прекрасное еще впереди.