Paroles et traduction Idir - Pourquoi cette pluie ?

Pourquoi cette pluie ?

Tant de pluie tout à coup sur nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un déluge, ici l'orage en cette saison
Quelle en est la raison?
Est-ce pour noyer tous nos parjures?
Ou laver nos blessures?
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertils?
Est-ce pour les détruire?

Pourquoi cette pluie?
Pourquoi, est-ce un message, est-ce un cri du ciel?
J'ai froid mon pays, j'ai froid
As-tu perdu les rayons de ton soleil?
Pourquoi cette pluie?
Pourquoi, est-ce un bienfait?
Est-ce pour nous punir?
J'ai froid mon pays, j'ai froid, faut-il le fêter ou bien le maudir?

J'ai cherché dans le livre qui sait
Au creu de ses versets
J'y ai lu, "cherche les reponses à ta question, cherche le trait d'union"
Une mendiante sur mon chemin
Que fais-tu dans la rue?
Mes fils et mon mari sont partis un matin
Aucun n'est revenu

Pourquoi cette pluie?
Pourquoi cette eau?
Ces nuages qui nous étonnent?
Elle dit, cette pluie tu vois
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes
C'est pour vous donner des larmes
Depuis trop longtemps elles ont séché
Les hommes n'oublient pas les armes quand ils ne savent plus pleurer

Coule pluie, coule sur nos fronts

Почему этот дождь?

Столько дождя вдруг на наших лицах,
На наших полях, наших домах.
Потоп, здесь буря в это время года.
В чем же причина?
Это чтобы смыть все наши клятвы?
Или омыть наши раны?
Это для урожая, для более плодородной почвы?
Или чтобы уничтожить его?

Почему этот дождь, милая?
Почему, это послание, это крик небес?
Мне холодно, моя страна, мне холодно.
Ты потеряла лучи своего солнца?
Почему этот дождь?
Почему, это благо?
Это чтобы нас наказать?
Мне холодно, моя страна, мне холодно, нужно ли это праздновать или проклинать?

Я искал в книге, которая знает,
В глубине ее стихов.
Я прочитал там: "Ищи ответы на свой вопрос, ищи связующее звено".
Нищенка на моем пути.
Что ты делаешь на улице?
Мои сыновья и мой муж ушли однажды утром.
Никто не вернулся.

Почему этот дождь?
Почему эта вода?
Эти облака, которые нас удивляют?
Она говорит, этот дождь, видишь ли,
Это слезы для глаз людей.
Это чтобы дать вам слезы.
Слишком долго они были сухими.
Люди не забывают оружие, когда разучились плакать.

Лейся, дождь, лейся на наши лица.