Paroles et traduction Idir - Sans Ma Fille (Tbeddel axxam)

Sans Ma Fille (Tbeddel axxam)

Les arbres en fleurs sont de toutes les couleurs
Mais chez nous le bonheur
S′éparpille
Tout va changer quand la nuit va tomber
Je me retrouverai
Sans ma fille
C'est un beau jour mais elle part pour toujours
Pour fonder à son tour
Une famille
Elle se marie, qui peut dire aujourd′hui
Ce que sera ma vie
Sans ma fille
L'homme de sa vie, celui qu'elle aime
A l′air gentil, en quelques mots on s′est compris
Il ne tiendra qu'à lui
D′être à la fois mon fils
Et mon ami
Ils me sourient, leur bonheur me ravit
Et pourtant j'ai aussi
De la peine
Quand je la vois, une alliance à son doigt
Et un homme à son bras
Qui l′emmène
L'homme de sa vie, celui qu′elle aime
A l'air gentil, en quelques mots on s'est compris
Il ne tiendra qu′à lui
D′être à la fois mon fils
Et mon ami
Ils sont partis, qui peut dire aujourd'hui
Ce que sera ma vie
Sans ma fille
Elle m′a laissé comme un dernier baiser
Son bouquet de mariée
À la grille
Et je rentre chez nous
Sans ma fille

Without My Daughter (Tbeddel axxam)

Flowering trees are of all colors
But happiness at home
Scattered
Everything will change when night falls
I'll find myself
Without my daughter
It's a beautiful day but she's gone forever
To found in its turn
A family
She gets married, who can say today
What my life will be
Without my daughter
The man of her life, the one she loves
Looks kind, we got along in few words
It'll be up to him
To be at the same time my son
And my friend
They smile at me, their happiness delights me
And yet I have also
Sorrow
When I see her, a ring on her finger
And a man on her arm
Who takes her away
The man of her life, the one she loves
Looks kind, we got along in few words
It'll be up to him
To be at the same time my son
And my friend
They're gone, who can say today
What my life will be
Without my daughter
She's left me like a last kiss
Her bridal bouquet
On the fence
And I go home
Without my daughter