Paroles et traduction Idir - Snitraw (Ma guitare), Vers. 1 - Vers. 1

Snitraw (Ma guitare), Vers. 1 - Vers. 1

Ah ya snitra izedγen temz'i-w,
Cnu-yi m' ad ikkes lxiq!
Smekti-d ad'u n udrar
Γef asmi nerra lfen d arfiq,
Γef asmi nettqabal ussan
S ujedjig akw d ucewwiq,
Nettarra s's'erf i wurfan
S s's'ut-im uh'diq.
Ah ya snitra izedγen temz'i-w,
Σawen-iyi deg yimet't'awen!
Nek ad ten-ruγ d imet't'i,
Ma d kem lexyud'-im γezzifen.
Ard nsiwel i ubeh'ri n udrar,
Ad ten-izuzzer d icewwiqen,
Ad ten-izzi mer'r'a f tuddar
Akken ad asen-slen!
Ay afrux n snitra-w γenni!
Σawen-iyi deg yimet't'awen!
Nek ad ten-ruγ d ccnawi,
Ketc huzz afriwen!
Cnu ay afrux! Cnu!
Huzz afriwen-ik deg yigenni!
Serreh' i ucewwiq d usefru!
Cnu akken ad nemmekti!
Ay afrux n snitra-w γenni!
Σawen-iyi deg yimet't'awen

My Guitar, Verse 1 - Verse 1

Oh my guitar, shining like the sun,
How long will you ease my pain?
Your voice takes me to the mountains
Where I find solace in solitude,
Where I welcome the dawn
With the strumming of your heartstrings,
I sing my troubles to the wind
And dance away my sorrows.
Oh my guitar, shining like the sun,
May you always be by my side!
You have become my companion,
My only solace in this world.
In the vastness of the mountain desert,
You bring me comfort with your melodies,
You echo through the valleys
So that they may hear you too.
Oh, tunes of my guitar, so beautiful!
May you always be by my side!
You have become my confidant,
Who understands my every thought!
Oh, my tunes! Oh!
Sing your melodies forever!
Bringing joy to my heart and soul!
Oh, how I love you!
Oh, tunes of my guitar, so beautiful!
May you always be by my side