Paroles et traduction Idir - Tizi Ouzou (San Francisco)

Tizi Ouzou (San Francisco)

Adossée à la coline
On y vient à pied
On y frappe pas
Ceux qui vivent la
Ont jeté la clef

Win izgern i tebburt
Yeqqim îdwer i ûdebsi
S lbenna n tmurt
Tasebba n tikti
Unadi tsarut
N waggur d itri

Tizi-Ouzou élève, des enfants fous de rêve,
Tizi ouzou, anda tedîd!
Andat rbah!
Tettmenîd iwarawim

*******

D Aseqqif n Tmana
D aqdim ngayas leqrar
Ntzurut af dâr
Am unebgi am uaatâr
Wid it izedghen degren tisura

Peuplée de cheveux longs
De grands lits et de musiques
Peuplée de lumière et peuplée de fous,
La maison berbère mazalit debout

Tizi-Ouzou se lève
Allant au bout de ses rêves

Tizi ouzou, anda tedîd,
Andat nnif tettmenîd I warawim

*******

Di Tawrirt n Mussa
Ig llul weqcic d amencuf
Ayen din idda
Deg ucruf gher ucruf
Ur yuffi lehna
Ur issin lxuf

Di Tewrirt n Mussa
Inder urgaz n Tefsut
Ayen ifi icna
Dayen fi immut
Ismis Tamazgha
D lmut ma nettut

Tizi-Ouzou se lève, dans ses collines s'achève
Le rêve des fous, qui veulent de nous
Que l'on oublie
Tizi... Tizi-Ouzou

Тизи-Узу (Сан-Франциско)

Прислонившись к холму,
Сюда приходят пешком,
Не стучат в дверь,
Те, кто здесь живет,
Выбросили ключ.

Вин изгерн и теббурт (Открываются врата весны)
Йекким идвер и удебси (Зима остается позади)
С лбенна н тмурт (С красотой страны)
Тасебба н тикти (Сплетенная надежда)
Унади царут (Смотрю на небо)
Н ваггур д итри (Луны и звезд)

Тизи-Узу воспитывает детей, одержимых мечтами,
Тизи-Узу, куда ты идешь!
Куда ты бежишь!
Ты желаешь своих цветов.

*******

Д Асеккиф н Тмана (В доме Тмана)
Д акдим нгаяс лекрар (Старый дал мне обещание)
Нтзурут аф дар (Мы пройдем через дом)
Ам унебги ам уаатаар (Как певец, как актер)
Ви ид изедген дегрен тисура (Те, кто рисуют на стенах)

Населенный длинноволосыми,
Большими кроватями и музыкой,
Населенный светом и безумцами,
Берберский дом все еще стоит.

Тизи-Узу поднимается,
Достигая предела своих мечтаний.

Тизи-Узу, куда ты идешь,
Куда ты так стремишься к своим цветам.

*******

Ди Таврирт н Мусса (В Таврирт-н-Мусса)
Иг ллул векцик д аменцуф (Родился молодой человек, мечтатель)
Айен дин идда (Что он видел)
Дег учруф гер учруф (Из кошмара в кошмар)
Ур йуффи лехна (Он не нашел покоя)
Ур иссин лхуф (Не знал страха)

Ди Теурирт н Мусса (В Таврирт-н-Мусса)
Индер ургаз н Тефсут (Мужчина из Тефсут)
Айен ифи ична (Что он пел)
Дайен фи иммут (Вот о чем он умер)
Исмис Тамазга (Его имя Тамазга)
Д лмут ма нетттут (Смерть, если мы забудем)

Тизи-Узу поднимается, в ее холмах завершается
Мечта безумцев, которые хотят от нас,
Чтобы мы забыли
Тизи... Тизи-Узу