Paroles et traduction Idir - Tuyac N Wanzul (Musiques du Sud)

Tuyac N Wanzul (Musiques du Sud)

Tuyac n wanzul (Musiques du Sud) - Idir

Trad: Mohand
Accords: Alexkid

C G / C G / C G / F G / G C / G A Si Lafrik d nebda tikli
S lbabuṛ cereg-en w aman
N wwi-d acekkeṛ n cnawi
Isefra ak d iciwwiqen
S la kora ak d lǧembi
Ṭbel d alɣiḍa msawen
N wwi-d iṭij ak t tilleli
Nerna-d la musique ig lhan

Que l′on soit lointain ou bien assez proche
Que l'on ait des sous ou pas dans les poches
Toujours de la musique dans la caboche
Et jamais personne ne nous le reproche
F-Fm
Avec des sons qu′on ébauche
Et des mots qu'on accroche
à quel-quel-quelques doubles croches
F-Fm C
Seule la musique est sans reproche
Et c'est pour cela que c′est la meilleure approche

On danse avec dans la savane
Dans le désert, dans les montagne
Et ça swingue dans les cœurs
C′est le continent bonheur
On danse avec dans la savane
Dans le désert, dans les montagne
Et ça swingue dans les cœurs
C'est le continent bonheur
Avec toutes ses couleurs
Sa négritude et sa blanchitude
Oui c′est l'Afrique qui chante à l′unison
Ses belles musiques du sud

L'Espagne texleq-ed agiṭar
Cerew-en laxiuḍ s ifassen
S le flamenco yekker uɣebbaṛ
Ceṭṭeḥ-en s dderz iḍaṛṛen
M id bden yendeh wurar
Tizlatin m iciwwiqen
Ydes-en ig ilha uqesseṛ
Siwa lehna deg ulawen

Un peu plus haut, c′est pas pareil
Si ce n'est que c'est le même même soleil
Sur la terre andalouse avec le flamenco
Et le fado qui résonne de Lisbonne à Porto
Occitaña, Cataluña, Galicia et leur joli prélude
C′est l′Europe du soleil
Qui chante à l'unison
Ses belles musiques du suuuud

Музыка Юга (Musiques du Sud)

Музыка Юга (Musiques du Sud) - Idir

Перевод: Mohand
Аккорды: Alexkid

C G / C G / C G / F G / G C / G A Si Африка, откуда берёт начало музыка,
С кораблём, плывущим по воде,
Привёз я сахар тростниковый,
Стихи и мелодии,
С корой и джембе,
Барабан и флейта вместе,
Привёз я ритм и песни,
Мы создали прекрасную музыку, милая.

Будь то далеко или совсем близко,
Есть ли у нас деньги в карманах или нет,
Всегда музыка в голове,
И никто никогда не упрекнёт нас за это,
F-Fm
Со звуками, которые мы набрасываем,
И словами, которые мы цепляем,
К нескольким-нескольким шестнадцатым нотам,
F-Fm C
Только музыка безупречна, дорогая,
И именно поэтому это лучший подход.

Мы танцуем с ней в саванне,
В пустыне, в горах,
И она качается в сердцах,
Это континент счастья,
Мы танцуем с ней в саванне,
В пустыне, в горах,
И она качается в сердцах,
Это континент счастья,
Со всеми его красками,
Его чернотой и белизной,
Да, это Африка, поющая в унисон,
Её прекрасная музыка юга.

Испания подняла гитару,
Заиграла на струнах пальцами,
С фламенко поднялся шум,
Забил в землю каблуками,
Все тела задрожали от волнения,
Мелодии сладкие,
Он бросил прекрасный голос,
Только радость в сердцах, любимая.

Чуть выше, всё не так,
Разве что это то же самое солнце,
Над андалузской землей с фламенко,
И фаду, которое звучит от Лиссабона до Порту,
Окситания, Каталония, Галисия и их прекрасная прелюдия,
Это солнечная Европа,
Которая поёт в унисон,
Свою прекрасную музыку юга.