Paroles et traduction Idir - W'Ibry^N

W'Ibry^N

Akken ibɣu yeqḍeɛ umenqar
Igezzem amesmar
Tizzi n ukarruc tessafeg-it
Ruḥ a sidi ruḥ
Akken ibɣu yiṭij yettɣar
Yeḥreq timizar
Mi d-yebweḍ wagu iɣumm-it
Ruḥ a sidi ruḥ
Akken ibɣu bnadem yextar
Yejbed tiseqqar
Amkan deg-i d-yezga iɣurr-it
Ruḥ a sidi ruḥ
Wi bɣan taḥbult m lemnwar
I subb s aẓaɣar
Ad yeɣleb aydi d temrid
Ruḥ a sidi ruḥ
Wi bɣan lḥarma ar d-tager
Ad yali s adrar
Ad yečč abelluḍ bu tcacit
Ruḥ a sidi ruḥ
Wi bɣun yezraɛ di lebḥer
Ma iɣil ad yemger
Annar deg waman yuqem-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Свобода

Если ворон захочет кричать,
Вонзит, как гвоздь,
Свой клюк в колесо телеги,
Иди, милая, иди.
Если огонь захочет пылать,
Сожжет поля,
Когда достигнет стога сена,
Иди, милая, иди.
Если человек захочет выбирать,
Потянет за веревки,
Там, где он найдет свое место,
Иди, милая, иди.
Кто хочет света от луны,
Пусть поднимется на вершину,
Он победит тьму и болезни,
Иди, милая, иди.
Кто хочет запретное получить,
Пусть идет в горы,
Пусть соберет дикий мед,
Иди, милая, иди.
Кто хочет сеять в море,
Пускай земля промокнет,
Где вода затапливает все,
Иди, милая, иди.