W'ibgun - Idir traduction en allemand

W'ibgun

Akken ibɣu yeqḍeɛ umenqar
Igezzem amesmar
Tizzi n ukarruc tessafeg-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Akken ibɣu yiṭij yettɣar
Yeḥreq timizar
Mi d-yebweḍ wagu iɣumm-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Akken ibɣu bnadem yextar
Yejbed tiseqqar
Amkan deg-i d-yezga iɣurr-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣan taḥbult m lemnwar
I subb s aẓaɣar
Ad yeɣleb aydi d temrid
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣan lḥarma ar d-tager
Ad yali s adrar
Ad yečč abelluḍ bu tcacit
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣun yezraɛ di lebḥer
Ma iɣil ad yemger
Annar deg waman yuqem-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Was vergehen wird

Wie auch immer die Zange schneiden mag,
Sie durchtrennt den Nagel,
Der Flug des Eichelhähers trägt ihn davon,
Geh, mein Herr, geh.

Wie auch immer die Sonne brennen mag,
Sie versengt die Länder,
Wenn der Nebel kommt, bedeckt er sie,
Geh, mein Herr, geh.

Wie auch immer der Mensch wählen mag,
Er zieht die Fäden,
Der Platz, an dem er liegt, täuscht ihn,
Geh, mein Herr, geh.

Wer ein Omelett mit Blüten will,
Steige hinab in die Ebene,
Er wird den Hund und die Fessel besiegen,
Geh, mein Herr, geh.

Wer Ehre sucht, bis sie fällt,
Erklimme den Berg,
Er wird die Eichel mit der Kappe essen,
Geh, mein Herr, geh.

Wer im Meer säen will,
Wenn er glaubt, ernten zu können,
Das Feld im Wasser hat ihn überwältigt,
Geh, mein Herr, geh.