Paroles et traduction Idir - W'ibgun

W'ibgun

Akken ibɣu yeqḍeɛ umenqar
Igezzem amesmar
Tizzi n ukarruc tessafeg-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Akken ibɣu yiṭij yettɣar
Yeḥreq timizar
Mi d-yebweḍ wagu iɣumm-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Akken ibɣu bnadem yextar
Yejbed tiseqqar
Amkan deg-i d-yezga iɣurr-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣan taḥbult m lemnwar
I subb s aẓaɣar
Ad yeɣleb aydi d temrid
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣan lḥarma ar d-tager
Ad yali s adrar
Ad yečč abelluḍ bu tcacit
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣun yezraɛ di lebḥer
Ma iɣil ad yemger
Annar deg waman yuqem-it
Ruḥ a sidi ruḥ

W'ibgun

When I see the nightingale singing
The finch chattering
The lark soaring through the sky
Go my love go

When I see the swallow swooping
Burning the countryside
Whose heart will not groan
Go my love go

When I see man wandering
Carrying his burden
Wherever he looks he sees evil
Go my love go

If you seek joy in the garden
Climb the tree
For there you will find honey and dates
Go my love go

If you seek refuge take to the mountains
You will find shelter in the caves
And the wild beasts will protect you
Go my love go

If you wish to sow in the sea
Your seed will not sprout
For fire burns in the water
Go my love go