Paroles et traduction Idit Eshel - Afuna (Pea)

Afuna (Pea)

עמומה יושבת לידך
שמה הרבה שפיצים
שיכאב שתתקרב
אין לי את הכוח
להרחיק אותך ממני
וגם לא את האומץ
להתאכזב
עוד דקה, עוד רגע, עוד פלרטוט, עוד קטע
מדברים בהבנות, בונים הרים וארמונות
מדברים את הדברים שלאף אחד אחר לא קורים
אל תזכיר לי במבטים שלך, אל תעיר בי את השקרים איתך
התכווצתי לגודל אפונה
יושבים שעות, המון המון שיחות
שיטוטם בכפר, שיחקנו פול עם העכבר
אכלנו במבה בקיוסק בסוף הלילה
הולכת לישון לבד
עוד דקה, עוד דקה, עוד רגע, עוד פלרטוט, עוד קטע
מדברים בהבנות, בונים הרים וארמונות
מדברים את הדברים שלאף אחד אחר לא קורים
אל תזכיר לי במבטים שלך, אל תעיר בי את השקרים איתך
התכווצתי לגודל אפונה

Афуна (Горошина)

Смущённо сижу рядом с тобой,
Расставляешь так много ловушек,
Чтобы было больно, когда подойду ближе.
У меня нет сил
Отдалить тебя от себя,
И нет смелости
Разочароваться.
Ещё минута, ещё мгновение, ещё флирт, ещё эпизод.
Говорим с пониманием, строим горы и дворцы.
Говорим о том, что ни с кем другим не происходит.
Не напоминай мне своими взглядами, не буди во мне ложь, связанную с тобой.
Сжалась до размера горошины.
Сидим часами, бесконечные разговоры,
Бродили по деревне, играли в дурака с мышкой,
Ели бамба в киоске поздно ночью.
Ложусь спать одна.
Ещё минута, ещё минута, ещё мгновение, ещё флирт, ещё эпизод.
Говорим с пониманием, строим горы и дворцы.
Говорим о том, что ни с кем другим не происходит.
Не напоминай мне своими взглядами, не буди во мне ложь, связанную с тобой.
Сжалась до размера горошины.