Afuna - Idit Eshel traduction en anglais

Afuna

עמומה יושבת לידך
שמה הרבה שפיצים
שיכאב שתתקרב
אין לי את הכוח
להרחיק אותך ממני
וגם לא את האומץ
להתאכזב
עוד דקה, עוד רגע, עוד פלירטוט, עוד קטע
מדברים בהבנות, בונים הרים וארמונות
מדברים את הדברים שלאף אחד אחר לא קורים
אל תזכיר לי במבטים שלך
אל תעיר בי את השקרים איתך
התכווצתי לגודל אפונה
יושבים שעות, המון המון שיחות
שיטוטם בכפר, שיחקנו פול עם העכבר
אכלנו במבה בקיוסק בסוף הלילה
הולכת לישון לבד
עוד דקה
עוד רגע, עוד פלירטוט, עוד קטע
מדברים בהבנות, בונים הרים וארמונות
מדברים את הדברים שלאף אחד אחר לא קורים
אל תזכיר לי במבטים שלך
אל תעיר בי את השקרים איתך
התכווצתי לגודל אפונה

Afuna (Pea)

Blurry, sitting next to you
Putting up so many defenses
It hurts when you get close
I don't have the strength
To push you away from me
And I don't have the courage
To be disappointed
Another minute, another moment, another flirtation, another scene
Talking in understandings, building mountains and palaces
Talking about things that don't happen to anyone else
Don't remind me with your glances
Don't awaken the lies within me with you
I've shrunk to the size of a pea
Sitting for hours, so many conversations
Wandering in the village, we played pool with the mouse
We ate Bamba at the kiosk at the end of the night
Going to sleep alone
Another minute
Another moment, another flirtation, another scene
Talking in understandings, building mountains and palaces
Talking about things that don't happen to anyone else
Don't remind me with your glances
Don't awaken the lies within me with you
I've shrunk to the size of a pea