Paroles et traduction Idit Eshel - Hegia Hazman

Hegia Hazman

אולי הגיע הזמן
להוריד את התרמיל
להשאיר את העבר בזיכרונות
לתת לו ללכת
כמו חבר שמתרחק
אני מרימה עוד אבן מהדרך
לא נותנת לי ללכת
בעקבותי שהתישנו
כבר נמאס לחזור על הסיפור
הולכת סביב
מביטה בדרכים הישנות
מקומות קטנים ועדינים
מרימים ראשם
רוצים להיחלץ
איש אחד שאל אותי
אם לא מתגעגעת
אמרתי שיש יותר מדי
זיכרונות רעים
לסגור מעגל
לכתוב עוד שיר
לבחור את נקודת המבט
אי אפשר לנסוע קדימה
כמסתכלים במראה האחורית
הולכת סביב
מביטה בדרכים הישנות
מקומות קטנים ועדינים
מרימים ראשם
רוצים להיחלץ

The Time Has Come

Maybe the time has come
To take off the backpack
To leave the past in memories
To let it go
Like a friend who drifts away
I lift another stone from the path
It won't let me go
Following me, worn out
I'm tired of repeating the story
Going around in circles
Looking at the old roads
Small and delicate places
Raising their heads
Wanting to break free
A man asked me
If I don't miss it
I said there are too many
Bad memories
To close the circle
To write another song
To choose the point of view
You can't drive forward
While looking in the rearview mirror
Going around in circles
Looking at the old roads
Small and delicate places
Raising their heads
Wanting to break free