Paroles et traduction Idit Eshel - Hegia Hazman

Hegia Hazman

אולי הגיע הזמן
להוריד את התרמיל
להשאיר את העבר בזיכרונות
לתת לו ללכת
כמו חבר שמתרחק
אני מרימה עוד אבן מהדרך
לא נותנת לי ללכת
בעקבותי שהתישנו
כבר נמאס לחזור על הסיפור
הולכת סביב
מביטה בדרכים הישנות
מקומות קטנים ועדינים
מרימים ראשם
רוצים להיחלץ
איש אחד שאל אותי
אם לא מתגעגעת
אמרתי שיש יותר מדי
זיכרונות רעים
לסגור מעגל
לכתוב עוד שיר
לבחור את נקודת המבט
אי אפשר לנסוע קדימה
כמסתכלים במראה האחורית
הולכת סביב
מביטה בדרכים הישנות
מקומות קטנים ועדינים
מרימים ראשם
רוצים להיחלץ

Пришло Время

Может быть, пришло время
Снять рюкзак,
Оставить прошлое в воспоминаниях,
Позволить ему уйти,
Как другу, который отдаляется.
Я поднимаю ещё один камень с дороги,
Он не даёт мне идти,
Следы мои устали,
Уже надоело повторять эту историю,
Ходить по кругу.
Смотрю на старые дороги,
Маленькие, хрупкие места
Поднимают головы,
Хотят вырваться на свободу.
Один человек спросил меня,
Не скучаю ли я.
Я сказала, что слишком много
Плохих воспоминаний.
Замкнуть круг,
Написать ещё одну песню,
Выбрать точку зрения.
Нельзя ехать вперёд,
Глядя в зеркало заднего вида.
Хожу по кругу,
Смотрю на старые дороги,
Маленькие, хрупкие места
Поднимают головы,
Хотят вырваться на свободу.