Paroles et traduction Idit Eshel - La Luna - לבנה

La Luna - לבנה

Kulu tamam sina' najmat badawi
Tamam sina' najmat badawi aljumea
Pies en la arena, cielo sobre el agua
El mar que viene al sol que baja
רגליים בחול שמים עד מים
הים שחוזר השמש עדייןֿ
Y la luna sube
והירח שעולה ועולה ועולה
Todo lo que yo sé se lo lleva el viento
Lo que yo sé, se lo lleva el viento

Sonido de cristal me lleva a soñar
El viento viajero me cuenta de lugar
פעמון הקריסטל מדבר את החופש
גרגר שעף ברוח, סירת מפרש בים פתוח
Y la luna
שעולה ועולה ועולה
הזמן העצלן נותן לי להשיל קליפות
מחשבות נושרות אחת אחת
מה שנשאר זה הרוח הנוסעת
אני גרגר שעף ברוח שמים
Todo lo que yo sé se lo lleva el viento
Lo que yo sé, se lo lleva el viento
Kulu tamam sina' najmat badawi
Tamam sina' najmat badawi aljumea
תרגום ערבית
הכל טוב, סיני, כוכב בדואי, כל סיני כוכב בדואי, יום שישי
תרגום ספרדית
רגליים בחול, שמים מעל המים
הים מגיע לשמש השוקעת
כל מה שאני יודעת הרוח לוקחת
צליל הקריסטל, מביא אותי לחלום
הרוח הנודדת מספרת על מקום
כל מה שאני יודעת, הרוח לוקחת

La Luna - Moon

Everything's alright, Sinai, Bedouin star
All of Sinai, a Bedouin star, Friday
Feet in the sand, sky over the water
The sea that comes to the setting sun
Feet in the sand, sky to the water
The sea returning, the sun still lingers
And the moon rises
And the moon that rises and rises and rises
Everything I know, the wind carries away
What I know, the wind carries away

The sound of crystal takes me to dream
The traveling wind tells me of a place
The crystal bell speaks of freedom
A grain flying in the wind, a sailboat on the open sea
And the moon
That rises and rises and rises
Lazy time lets me shed my skin
Thoughts fall one by one
What remains is the traveling wind
I am a grain flying in the wind of the sky
Everything I know, the wind carries away
What I know, the wind carries away
Everything's alright, Sinai, Bedouin star
All of Sinai, a Bedouin star, Friday
Arabic Translation
Everything is good, Sinai, Bedouin star, all of Sinai is a Bedouin star, Friday
Spanish Translation
Feet in the sand, sky above the water
The sea comes to the setting sun
Everything I know, the wind takes away
The sound of the crystal, brings me to dream
The wandering wind tells of a place
Everything I know, the wind takes away