Paroles et traduction Idit Eshel - Merov Ahava

Merov Ahava

ביער אפל
בשביל קטן וצר
קרן שמש אחת מאירה
מגלה, מסתירה
בשפת הים רגליים במים
הכתום מלטף אותי בשקיעה
מרוב אהבה
עם ערמות של תשוקות
כמו בסרט על אנשים שמשתגעים
שצורחים כמו זאבים אל הירח
ומשנים פנים
מרוב אהבה
רוצה לצעוק את מה שהגוף מרגיש
לתת לך ולי לגעת
את מה שהגוף מגיש
את מה שאני יודעת
מרוב אהבה

Excess of Love

In a dark forest
On a small, narrow path
A single sunbeam shines
Revealing, concealing
By the seashore, feet in the water
The orange caresses me at sunset
From an excess of love
With heaps of desires
Like in a movie about people going crazy
Who howl like wolves at the moon
And change their faces
From an excess of love
I want to scream what my body feels
To let you and me touch
What my body offers
What I know
From an excess of love