Paroles et traduction Idit Eshel - Sde November

Sde November

בשדה חרוש בסוף הקיץ
אמא אדמה מחכה לגשם שיבוא
להצמיח בי
השדה חרוש בסוף הקיץ
הרגבים שחורים ומתבקעים
לגשם שבוא ויכנס
הנה הוא מגיע אלי
הנה הוא מגיע אלי
על קברךֿ
האדמה מתחת לרגלי
עלים שנרקבים
חיים שצומחים
אני משתחווה אליך
אמא
הנה הוא מגיע אלי
הנה הוא מגיע אלי

November Field

In a plowed field at summer's end
Mother Earth awaits the coming rain
To grow within me
The field is plowed at summer's end
The clods are black and cracked open
For the rain to come and enter
Here it comes to me
Here it comes to me
Upon your grave
The earth beneath my feet
Leaves decaying
Life springing forth
I bow to you
Mother
Here it comes to me
Here it comes to me