Paroles et traduction Idit Eshel - Ulai (Maybe)

Ulai (Maybe)

לבד קם בבוקר
לבד הוא הולך לישון
יודע אם רק ירצה
תבוא לחפש אותו
והיא מחכה לו
חושפת את עצמה
והיא מקווה ש
שיש לה בשביל מה
אולי משהו משתנה כאן
אולי זה רק בדמיון
ודאי משהו ישבר כאן
קשה לה ללכת לישון
איתו היא נרדמת
כל לילה במיטה
ועליו היא חולמת
נוגע,חושב אותה
הולכת על חבל דק
של התרגשות וחום
בין אסור למותר היא
נופלת לתהום
אולי משהו משתנה כאן
אולי זה רק בדמיון
ודאי משהו ישבר כאן
קשה לה ללכת לישון

Улай (Может быть)

Один просыпается утром,
Один ложится спать.
Знает, если только захочет,
Приду искать его.
А я жду его,
Раскрываю себя.
И я надеюсь, что
Что у меня есть для чего.
Может быть, что-то меняется здесь,
Может быть, это только в воображении.
Наверняка что-то сломается здесь,
Мне трудно заснуть.
С ним я засыпаю
Каждую ночь в постели.
И о нем я мечтаю,
Он прикасается, думает обо мне.
Иду по тонкой грани
Волнения и тепла.
Между запретным и дозволенным я
Падаю в бездну.
Может быть, что-то меняется здесь,
Может быть, это только в воображении.
Наверняка что-то сломается здесь,
Мне трудно заснуть.