Paroles et traduction Idit Eshel - Ulay

Ulay

לבד קם בבוקר
לבד הוא הולך לישון
יודע אם רק ירצה
תבוא לחפש אותו
והיא מחכה לו
חושפת את עצמה
והיא מקווה ש
שיש לה בשביל מה
אולי משהו משתנה כאן
אולי זה רק בדמיון
ודאי משהו ישבר כאן
קשה לה ללכת לישון
איתו היא נרדמת
כל לילה במיטה
ועליו היא חולמת
נוגע,חושב אותה
הולכת על חבל דק
של התרגשות וחום
בין אסור למותר היא
נופלת לתהום
אולי משהו משתנה כאן
אולי זה רק בדמיון
ודאי משהו ישבר כאן
קשה לה ללכת לישון

Ulay

Alone he wakes in the morning
Alone he goes to sleep
He knows if he only wants
She'll come looking for him
And she waits for him
Exposing herself
And she hopes that
That she has something to live for
Maybe something is changing here
Maybe it's just my imagination
Surely something will break here
It's hard for her to go to sleep
With him she falls asleep
Every night in bed
And she dreams of him
Touching, thinking of her
Walking a tightrope
Of excitement and heat
Between forbidden and permitted, she
Falls into the abyss
Maybe something is changing here
Maybe it's just my imagination
Surely something will break here
It's hard for her to go to sleep