מורה מחליף - עידו מימון traduction en allemand

מורה מחליף

השם הוא טונה אבל תקראו לי המורה ט'
אני אחליף את הקודם פשוט כי הקודם מת
אז קחו עט ותפתחו מחברת ונקרא ביחד מה שההיסטוריה מספרת
אמנם אתם ילדים, אבל אתם בטח כבר יודעים
האירופאים אהבו דבר אחד: יהודים
אז למה ישראל ומה היה כל כך דחוף?
הבנות יותר שוות, והמסיבות פה לפרצוף
יש לנו משבצת, וזה מה שחשוב
ואם מדברים על משבצות, אז חשבון נושא אהוב
אחד ועוד אחת הם שניים - רק אם זהירים
אם היא תריח עלייך בושם, היא תחזור אל ההורים
ואז תשאר אחד, ואם תכפיל במזונות,
אתה תגיד הרבה
יא אללה... מה... בני זונות...
ומה יותר חשוב מאנגלית these days
מה אתם חושבים בנה את מיסטר ביל גייטס, אה?
חוץ מזה יום אחד תטוסו לטיול,
ומה אומרים כשפוגשים נערה יפה בחו"ל?
This is expensive, can you make a discount
המחירים בחו"ל הם לא כמו בפתח תקווה,
לא נרחיבה בנושא, תפעילו ת'דמיון, התעייפתי,
הפסקה, זרוק פזמון, מר מימון

הזמן טס, הימים מתבזבזים
החיים הם רק שיעור ממנו חצי מבריזים
אז, קחו רגע, רק דקה,
תנשמו - תראו שיש אוויר אחר בהפסקה
הזמן טס, מצבים מטושטשים
בית הספר לא נגמר גם כשתגיעו לשישים, אז
קחו רגע, רק דקה
שמעת המורה היה מכות בהפסקה?

נו אתם רואים, לא הכי מסובך
באותה מתכונת ממשיכים: תנ"ך
רחב הזונה באמת מכרה מזון לפרנסה
והזונה היה רק קטע של השלמת הכנסה
את יוסף זרקו לבור, דוד יצא גיבור,
רק תינוק אחד עם תלתלים ניצל מהייאור
אז עבדנו במצרים בתנאים כה מחפירים,
שבחגים לא חילקו תלושים לצומת ספרים
ואז משה בא, אמר לבוס "יאללה מתקפלים"
ופתח ת'ים לשניים שלא ירטיב ת'תלתלים
אז הטבענו ת'מצרים והראנו מי המאפיה
מספיק תנ"ך, בואו נדבר על גאוגרפיה
ישראל נורא קטנה ומחזרות יש לה המון
יש את מצרים, את ירדן, יש את סוריה ולבנון
וכל אחת רוצה שהיא תהיה שלה exclusive
אם תביטו במפה ליד החזאית הכוסית,
זה עניין של זמן עד שיעוף פה טיל כימי
ואז גם טונה מן יהפוך סשימי
לסיכום העולם הוא די פשוט
ואם אתם רוצים כמוני, להציל ת'אנושות
אז תקשיבו טוב טוב למורה שהוא גם דג
דרך אגב, איפה המשרד של המורה לחנ"ג?

הזמן טס, הימים מתבזבזים
החיים הם רק שיעור ממנו חצי מבריזים
אז, קחו רגע, רק דקה,
תנשמו - תראו שיש אוויר אחר בהפסקה
הזמן טס, מצבים מטושטשים
בית הספר לא נגמר גם כשתגיעו לשישים, אז
קחו רגע, רק דקה...

Ersatzlehrer

Mein Name ist Thunfisch, aber nennt mich Lehrer T.
Ich ersetze den Vorgänger, einfach weil der Vorgänger tot ist
Also nehmt einen Stift, öffnet das Heft und lest gemeinsam, was die Geschichte erzählt
Zwar seid ihr Kinder, aber ihr wisst es sicher schon
Die Europäer mochten eines besonders: Juden
Warum also Israel und was war so dringend?
Die Mädchen sind hübscher, und die Partys hier sind zum Reinlegen
Wir haben ein Kästchen, und das ist wichtig
Und wenn wir von Kästchen sprechen, dann ist Mathe ein Lieblingsthema
Eins plus eins ist zwei – nur wenn man vorsichtig ist
Wenn sie Parfüm an dir riecht, geht sie zurück zu den Eltern
Dann bleibst du allein, und wenn du es mit Unterhalt multiplizierst,
sagst du viel
Oh Allah... was... Hurensöhne...
Und was ist heutzutage wichtiger als Englisch?
Was glaubt ihr, wer Mr. Bill Gates gebaut hat, hm?
Außerdem fliegt ihr eines Tages auf Reisen,
und was sagt man, wenn man ein hübsches Mädchen im Ausland trifft?
This is expensive, can you make a discount
Die Preise im Ausland sind nicht wie in Petach Tikwa,
Wir halten uns kurz, nutzt eure Fantasie, ich bin müde,
Pause, wirf ein Lied ein, Herr Maimon

Die Zeit vergeht, die Tage werden vergeudet
Das Leben ist nur eine Stunde, von der die Hälfte schwänzt
Also, nehmt euch einen Moment, nur eine Minute,
atmet – seht, dass die Pause andere Luft hat
Die Zeit vergeht, Situationen verschwimmen,
Die Schule endet nicht, selbst wenn ihr sechzig werdet, also
Nehmt euch einen Moment, nur eine Minute,
Hörtest du, dass der Lehrer in der Pause Schläge bekam?

Ihr seht, nicht so kompliziert
Genauso geht es weiter: Bibel
Rahab die Hure verkaufte wirklich Essen für ihren Lebensunterhalt,
und die Prostitution war nur ein zusätzliches Einkommen
Josef wurde in eine Grube geworfen, David wurde ein Held,
nur ein Baby mit Locken überlebte den Fluss
Wir arbeiteten in Ägypten unter so erbärmlichen Bedingungen,
dass sie an Feiertagen keine Büchergutscheine verteilten
Dann kam Moses und sagte zum Boss: "Okay, wir packen zusammen",
und teilte das Meer, damit die Locken nicht nass werden
Wir ließen Ägypten ertrinken und zeigten, wer die Mafia ist,
genug Bibel, reden wir über Geografie
Israel ist winzig, hat aber viele Bewerberinnen,
Ägypten, Jordanien, Syrien und Libanon
Jede will, dass es exklusiv ihr gehört
Wenn du auf die Karte neben der hübschen Wettermoderatorin schaust,
ist es nur eine Frage der Zeit, bis eine Chemie-Rakete fliegt,
und dann wird auch Thunfisch zu Sashimi
Zusammenfassend ist die Welt ziemlich einfach,
und wenn ihr wie ich die Menschheit retten wollt,
dann hört gut zu auf den Lehrer, der auch ein Fisch ist
Übrigens, wo ist das Büro des Sportlehrers?

Die Zeit vergeht, die Tage werden vergeudet
Das Leben ist nur eine Stunde, von der die Hälfte schwänzt
Also, nehmt euch einen Moment, nur eine Minute,
atmet – seht, dass die Pause andere Luft hat
Die Zeit vergeht, Situationen verschwimmen,
Die Schule endet nicht, selbst wenn ihr sechzig werdet, also
Nehmt euch einen Moment, nur eine Minute...