Aulki Jokoa - Idoia traduction en allemand

Aulki Jokoa

Aulki huts bat dago
Sukaldeko ixkina hortan aspalditik
Inork ez du bota nahi
Ezta bertan eseri ere

Atzo hustu zen
Elizako bostgarren leherroko lehen eserlekua
Ta jada ez du inork beteko
Igandetako mezetan

Aaaa

Har ditzagun aulki hutsak
Ta sor dezagun aulki joko bat
Bihurtzeko zuen hutsuneak
Bizi indar
Nola bait, nola bait, nola bait

Ta zenbat okupatu dezakeen
Ez dagoen zerbaitek
Hutsune batek irensten gaitu
Ekaitzik handiena bailitzan
Ta gaur gure txikitik
Gure izanetik ta ezinetik
Har dezagun atseden aulki hutsetan

Har ditzagun aulki hutsak
Ta sor dezagun aulki joko bat
Bihurtzeko zuen hutsuneak
Bizi indar
Har ditzagun aulki hutsak
Ta sor dezagun aulki joko bat
Bihurtzeko zuen hutsuneak
Bizi indar, bizi indar
Ta bizi indar, bizi indar

Das Stuhlspiel

Da steht ein leerer Stuhl
Schon lange in jener Ecke der Küche
Niemand will ihn wegwerfen
Noch sich daraufsetzen

Gestern wurde er leer
Der erste Sitz in der fünften Reihe der Kirche
Und niemand wird ihn mehr füllen
Bei den Sonntagsmessen

Aaaa

Lasst uns die leeren Stühle nehmen
Und ein Stuhlspiel daraus machen
Um eure Leere in
Lebenskraft zu verwandeln
Irgendwie, irgendwie, irgendwie

Und wie viel Raum etwas einnehmen kann
Das nicht da ist
Eine Leere verschlingt uns
Wie der größte Sturm
Und heute, aus unserer Kleinheit
Aus unserem Sein und Nicht-Können
Lasst uns auf leeren Stühlen ruhen

Lasst uns die leeren Stühle nehmen
Und ein Stuhlspiel daraus machen
Um eure Leere in
Lebenskraft zu verwandeln
Lasst uns die leeren Stühle nehmen
Und ein Stuhlspiel daraus machen
Um eure Leere in
Lebenskraft, Lebenskraft zu verwandeln
Und Lebenskraft, Lebenskraft