Aulki Jokoa - Idoia traduction en anglais

Aulki Jokoa

Aulki huts bat dago
Sukaldeko ixkina hortan aspalditik
Inork ez du bota nahi
Ezta bertan eseri ere

Atzo hustu zen
Elizako bostgarren leherroko lehen eserlekua
Ta jada ez du inork beteko
Igandetako mezetan

Aaaa

Har ditzagun aulki hutsak
Ta sor dezagun aulki joko bat
Bihurtzeko zuen hutsuneak
Bizi indar
Nola bait, nola bait, nola bait

Ta zenbat okupatu dezakeen
Ez dagoen zerbaitek
Hutsune batek irensten gaitu
Ekaitzik handiena bailitzan
Ta gaur gure txikitik
Gure izanetik ta ezinetik
Har dezagun atseden aulki hutsetan

Har ditzagun aulki hutsak
Ta sor dezagun aulki joko bat
Bihurtzeko zuen hutsuneak
Bizi indar
Har ditzagun aulki hutsak
Ta sor dezagun aulki joko bat
Bihurtzeko zuen hutsuneak
Bizi indar, bizi indar
Ta bizi indar, bizi indar

Empty Chair Game

There is an empty chair
In the corner of the kitchen since long ago
Nobody wants to throw it away
Or sit on it

Yesterday it became empty
The first seat of the fifth row in church
And nobody will occupy it anymore
At Sunday masses

Aaaa

Let's take the empty chairs
And let's create a chair game
To turn your voids into
Life force
Like bait, like bait, like bait

And how much can it occupy
Something that is not there
A void swallows us
Like the greatest storm
And today from our nothingness
From our being and nothingness
Let's rest on the empty chairs

Let's take the empty chairs
And let's create a chair game
To turn your voids into
Life force
Let's take the empty chairs
And let's create a chair game
To turn your voids into
Life force, life force
And life force, life force