Paroles et traduction Idoli - Tiho, Tiho

Tiho, Tiho

Cudno je sto te znam,
Cudno je sto si tu,
Al' kad te zamislim znam
Da moram tebi poc',
Randevu kroz noc...

Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas,
Senke drhte,
Dvoje mladih koji lice na nas.

Ove noci ne znam sta ce
S nama biti,
Nebo je gore,
Tragovi zvezda po pesku rasuti.

Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako...

Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas,
Ti mi kazes:
Govori tise, slusaju nas.

One su tamo, mi smo dole,
To ti je sve.
Ti mi kazes:
Govori tise, razumece te.

Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako

Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas,
Senke drhte,
Dvoje mladih sto lice na nas.

Necu da mislim sta ce
Sa nama biti,
Zvezde su gore,
Tragovi neba rasuti.

Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako...
Moram sad tebi poc'
Randevu kroz noc...

Tiho, Tiho

It's strange that I know you,
Strange that you're here,
But when I think of you, I know
I have to start heading towards you,
A date through the night...

On this night, the stars will lower
A glance at the time,
Shadows tremble,
Two young people who look like us.

On this night, I don't know what
Will happen to us,
The sky is above,
Traces of stars scattered across the sand.

Quietly, quietly, quietly
But very, very...

On this night, the stars will lower
A glance at the time,
You tell me:
Speak softer, they're listening to us.

They're over there, we are down here,
That's all it is.
You tell me:
Speak softer, they will understand you.

Quietly, quietly, quietly
But very, very

On this night, the stars will lower
A glance at the time,
Shadows tremble,
Two young people who look like us.

I won't think about what will
Happen to us,
The stars are above,
Traces of the sky scattered.

Quietly, quietly, quietly
But very, very...
I have to start heading towards you now
A date through the night...