Paroles et traduction Idris & Leos - Образ

Образ

Я был влюблён в её образ
И сходил медленно с ума
Я был влюблён в её голос
И ни о ком не мог думать
Я был влюблён в неё тайно
И сходил медленно с ума
Вот только ты нереальна
Весь этот мир был придуман
Я даже не знаю
Как передать всё в песне
Пишу и стираю
Музыка, я, знаешь, весь в ней
Но любовь, что в груди не умещалась
Вряд ли мы в песню уместим
Но зато как легко
В тебе одной уместился весь мир
Я, если честно, утонул в море тоски
Что назвал твоим именем
Я бы сокровище с его дна
На тебя без колебаний бы выменял
Ведь ты моё продолженье
Компас заблудшей в потёмках души, но
После кораблекрушенья
Смысл жить среди обломков ищу вновь
Горят на небе искры звёзд
И ночь покорно внемлет Богу
И только во мне тучи, грозы
Как мне найти к тебе дорогу?
Я был влюблён в её образ
И сходил медленно с ума
Я был влюблён в её голос
И ни о ком не мог думать
Я был влюблён в неё тайно
И сходил медленно с ума
Вот только ты нереальна
Весь этот мир был придуман

Image

J'étais amoureux de ton image
Et je devenais fou lentement
J'étais amoureux de ta voix
Et je ne pouvais penser à personne d'autre
J'étais secrètement amoureux de toi
Et je devenais fou lentement
Mais tu es irréelle
Tout ce monde était inventé
Je ne sais même pas
Comment mettre tout ça dans une chanson
J'écris et je supprime
La musique, moi, tu sais, je suis tout entier en toi
Mais l'amour qui était dans ma poitrine et qui ne tenait pas
Nous ne pouvons pas le mettre dans une chanson
Mais comme il est facile
De t'avoir, toi seule, le monde entier en toi
Je me suis noyé dans une mer de tristesse, pour être honnête
Que j'ai appelé par ton nom
J'échangerais un trésor du fond
Contre toi sans hésiter
Car tu es mon prolongement
La boussole de l'âme perdue dans les ténèbres, mais
Après le naufrage
Je cherche à nouveau un sens à vivre parmi les débris
Les étoiles brillent dans le ciel
Et la nuit écoute Dieu docilement
Et seulement en moi, des nuages, des orages
Comment puis-je trouver mon chemin vers toi ?
J'étais amoureux de ton image
Et je devenais fou lentement
J'étais amoureux de ta voix
Et je ne pouvais penser à personne d'autre
J'étais secrètement amoureux de toi
Et je devenais fou lentement
Mais tu es irréelle
Tout ce monde était inventé