Paroles et traduction Ien Oblique - Drowning World

Drowning World

Heavy, inside
Like the air is
Pushing you down
But this gravity
Has always won
And so much energy
Is spent
Holding it
All down
Like treasures lost
You've hidden it well

Your two realities
Clash
One for them and
One for yourself
And you only show
What you want them to see
Now the days
Feel
More pointless than before
And you know it's time
It's time to end this
War

You're constantly turning
Tired of building bridges
Then burning
Your drowning world's
Coming up for air

Nowthe pain, is too much
It pushes
You back in time
Where faint memories
Come up from so long ago
Without apology
The shift hits
Another life
Is begging to breathe
When you replace the lies
You know you're finally
Free

You're constantly turning
Tired of building bridges
Then burning
Your drowning world's
Coming up for air

Утокающий мир

Тяжело внутри,
Как будто воздух
Давит на тебя,
Но эта сила тяжести
Всегда побеждала,
И так много сил
Ты тратишь,
Чтобы сдерживать
Всё это.
Словно потерянные сокровища,
Ты хорошо их спрятал.

Твои две реальности
Сталкиваются.
Одна для них,
Другая для тебя,
И ты показываешь лишь то,
Что хочешь, чтобы они видели.
Теперь дни
Кажутся
Ещё более бессмысленными, чем раньше,
И ты знаешь, что пришло время,
Время положить конец этой
Войне.

Ты постоянно меняешься,
Устал строить мосты,
А затем сжигать.
Твой тонущий мир
Всплывает, чтобы глотнуть воздуха.

Теперь боль слишком сильна,
Она отбрасывает
Тебя назад во времени,
Где смутные воспоминания
Всплывают из далёкого прошлого
Без всяких извинений.
Перемена происходит,
Другая жизнь
Просится наружу.
Когда ты заменяешь ложь правдой,
Ты знаешь, что ты наконец-то
Свободен.

Ты постоянно меняешься,
Устал строить мосты,
А затем сжигать.
Твой тонущий мир
Всплывает, чтобы глотнуть воздуха.