Paroles et traduction Ieva Akuratere & Niks Matvejevs - Šai Svētā Naktī

Šai Svētā Naktī

Šai svētā naktī zem' un debess zvīļo,
Šai naktī sirds ar zvaigznēm sarunājas –
Un ienaids rimst, cits citu atkal mīļo,
Par visu miera siltie spārni klājas.

Šai naktī ejot zaigo tavas pēdas;
Šī nakts spēj šaubās cerību tev iedot;
Šī nakts liek aizmirst visas, visas bēdas
Un māca tevi mīlot visu piedot.

Šai svētā naktī, šai svētā naktī,
Šai svētā naktī cits citu atkal mīļo,
Šai svētā naktī, šai svētā naktī,
Šai svētā naktī cits citu atkal mīļo,

Šī nakts ir debess vārtus atvērusi,
Pār zemes tumsu dedz tā zvaigžņu loku.
Un naktī šai uz katra galvu klusi
Dievs svētot uzliek savu mīļo roku.

Dievs svētot uzliek savu mīļo roku.

В эту святую ночь

В эту святую ночь земля и небо дрожат,
В эту ночь сердце с звездами говорит –
И ненависть стихает, друг друга мы снова любим,
Над всем мирные теплые крылья распростерты.

В эту ночь, идя, твои следы мерцают;
Эта ночь способна в сомнениях надежду тебе дать;
Эта ночь заставляет забыть все, все печали
И учит тебя, любя, все прощать.

В эту святую ночь, в эту святую ночь,
В эту святую ночь друг друга мы снова любим,
В эту святую ночь, в эту святую ночь,
В эту святую ночь друг друга мы снова любим,

Эта ночь небесные врата открыла,
Над земной тьмой горит тот звездный круг.
И в эту ночь над каждой головой тихо
Бог, благословляя, кладет свою любящую руку.

Бог, благословляя, кладет свою любящую руку.