Lūgšana - Ieva Akurātere traduction en allemand

Lūgšana

Kungs, kas zāles čukstus dzirdi,
Kas pat smilgai neliec ciest,
Vārdi ir, kas latvju sirdīs deg un kvēl, un nenodziest.
Vārdi ir, kas mūsu dzīslās
Līdz ar pirmo dienu skan,
Jo Tu licis šajā zemē maniem brāļiem dzimt un man.
Kungs, mēs ticam, ka Tu gribi,
Un ka tas Tavs svētais prāts,
Lai arvien šī tauta dzīvo un šīs zemes ražu vāc.
Lai pār lejām šīm un kalniem mūsu latvju mēle skan,
To man klusi čukst šī zeme, to ik akmens saka man,
To ik akmens saka man.
Tu tak negribi, lai važās reiz mūs atkal svešnieks kaļ,
Lai mēs, redzējuši Sauli, krītam naktī atpakaļ.
Tu tak negribi, lai atkal latvju tauta ceļos krīt,
Un lai mūs, kas šodien brīvi, atkal važās saslēdz rīt.
Tu tak negribi, lai svešā mēlē Tevi lūdzam mēs,
Tu, kas devis mums šo zemi, Tu, kas esi mūsu tēvs!
Vai nav skaistas mūsu dziesmas?
Nē, tā nedzied verga sirds!
Tāpēc mūžam Tavai Saulei latvjus brīvus jāapmirdz,
Latvjus brīvus jāapmirdz.
Tāpēc sargi mūs tais dienās, tornī sargs kad trauksmi sauc.
Tad, kad, nāves izkapts nopļauts,
Drauga rokās nomirst draugs.
Tad, kad svina bišu spieti plosīs latviešus un dzels,
Tad, kad baltu krustu birzis neredzamas rokas cels!
Vai šī brīvība tik sapnis mūsu tautas gaitās būs,
Un pēc gadiem sveši kungi atkal klaušās izdzīs mūs?
Nē, tik grūti ir tam ticēt,
Nē, šī doma sirdī sāp.
Tāpēc lūdzam šajā dienā, Kungs, no sava troņa kāp!
Nāc un pārstaigā šo zemi, kamēr tā vēl Sauli jauš!
Nāc un sakausē mūs klintī, lai neviens mūs nesalauž!
Nāc un svētī mūs, un vieno, un mums darba spēku dod,
Lai reiz liktenīgā stundā negaida mūs briesmīgs sods,
Negaida mūs briesmīgs sods.
Šodien, Kungs, mēs tevi lūdzam:
Neļauj latvjiem mirt un zust.
Liec mums vienmēr tavu Sauli brīviem pāri galvai just.
Līdz tiem laikiem, kurus šodien nezin vēl nekur neviens,
Mūžam brīvs, lai latvju ērglis, savus spārnus sizdams, skrien!
Lai pa nezināmiem laikiem cauri mūžiem ejam mēs,
Dod mums spēku, dod mums drosmi,
Dod mums vienprātību, Tēvs!
Lai pa nezināmiem laikiem cauri mūžiem ejam mēs,
Dod mums spēku, dod mums drosmi,
Dod mums vienprātību, Tēvs!

Gebet

Herr, der das Flüstern des Grases hört,
Der selbst das Zittergras nicht leiden lässt,
Es gibt Worte, die in lettischen Herzen brennen und glühen und nicht erlöschen.
Es gibt Worte, die in unseren Adern
Mit dem ersten Tag erklingen,
Weil Du meinen Brüdern und mir befohlen hast, in diesem Land geboren zu werden.
Herr, wir glauben, dass Du es willst,
Und dass es Dein heiliger Wille ist,
Dass dieses Volk für immer lebt und die Ernte dieses Landes einbringt.
Dass über diesen Tälern und Hügeln unsere lettische Sprache erklingt,
Das flüstert mir dieses Land leise zu, das sagt mir jeder Stein,
Das sagt mir jeder Stein.
Du willst doch nicht, dass uns ein Fremder wieder in Fesseln legt,
Dass wir, nachdem wir die Sonne gesehen haben, zurück in die Nacht fallen.
Du willst doch nicht, dass das lettische Volk wieder auf die Knie fällt,
Und dass wir, die wir heute frei sind, morgen wieder in Fesseln gelegt werden.
Du willst doch nicht, dass wir Dich in einer fremden Sprache anflehen,
Du, der Du uns dieses Land gegeben hast, Du, der Du unser Vater bist!
Sind unsere Lieder nicht schön?
Nein, so singt kein Sklavenherz!
Deshalb muss Deine Sonne die Letten für immer frei bescheinen,
Die Letten frei bescheinen.
Darum beschütze uns in jenen Tagen, wenn der Wächter im Turm Alarm schlägt.
Wenn, von der Sense des Todes gemäht,
Ein Freund in den Armen eines Freundes stirbt.
Wenn Schwärme bleierner Bienen die Letten zerfleischen und stechen werden,
Wenn unsichtbare Hände weiße Kreuze errichten!
Wird diese Freiheit nur ein Traum im Leben unseres Volkes sein,
Und nach Jahren werden uns fremde Herren wieder zur Fronarbeit treiben?
Nein, das ist so schwer zu glauben,
Nein, dieser Gedanke schmerzt im Herzen.
Deshalb bitten wir Dich an diesem Tag, Herr, steige von Deinem Thron herab!
Komm und durchwandere dieses Land, solange es die Sonne noch spürt!
Komm und schmelze uns zu Fels, damit uns niemand zerbricht!
Komm und segne uns und vereine uns und gib uns Arbeitskraft,
Damit uns in der schicksalhaften Stunde keine schreckliche Strafe erwartet,
Keine schreckliche Strafe erwartet.
Heute, Herr, bitten wir Dich:
Lass die Letten nicht sterben und vergehen.
Lass uns immer Deine Sonne frei über unseren Häuptern spüren.
Bis zu jenen Zeiten, die heute noch niemand kennt,
Möge der lettische Adler für immer frei seine Flügel schlagen und fliegen!
Mögen wir durch unbekannte Zeiten für immer gehen,
Gib uns Kraft, gib uns Mut,
Gib uns Einigkeit, Vater!
Mögen wir durch unbekannte Zeiten für immer gehen,
Gib uns Kraft, gib uns Mut,
Gib uns Einigkeit, Vater!