Paroles et traduction Ieva Akurātere - Lūgšana

Kungs, kas zāles čukstus dzirdi,
Kas pat smilgai neliec ciest,
Vārdi ir, kas latvju sirdīs deg un kvēl, un nenodziest.
Vārdi ir, kas mūsu dzīslās
Līdz ar pirmo dienu skan,
Jo Tu licis šajā zemē maniem brāļiem dzimt un man.
Kungs, mēs ticam, ka Tu gribi,
Un ka tas Tavs svētais prāts,
Lai arvien šī tauta dzīvo un šīs zemes ražu vāc.
Lai pār lejām šīm un kalniem mūsu latvju mēle skan,
To man klusi čukst šī zeme, to ik akmens saka man,
To ik akmens saka man.
Tu tak negribi, lai važās reiz mūs atkal svešnieks kaļ,
Lai mēs, redzējuši Sauli, krītam naktī atpakaļ.
Tu tak negribi, lai atkal latvju tauta ceļos krīt,
Un lai mūs, kas šodien brīvi, atkal važās saslēdz rīt.
Tu tak negribi, lai svešā mēlē Tevi lūdzam mēs,
Tu, kas devis mums šo zemi, Tu, kas esi mūsu tēvs!
Vai nav skaistas mūsu dziesmas?
Nē, tā nedzied verga sirds!
Tāpēc mūžam Tavai Saulei latvjus brīvus jāapmirdz,
Latvjus brīvus jāapmirdz.
Tāpēc sargi mūs tais dienās, tornī sargs kad trauksmi sauc.
Tad, kad, nāves izkapts nopļauts,
Drauga rokās nomirst draugs.
Tad, kad svina bišu spieti plosīs latviešus un dzels,
Tad, kad baltu krustu birzis neredzamas rokas cels!
Vai šī brīvība tik sapnis mūsu tautas gaitās būs,
Un pēc gadiem sveši kungi atkal klaušās izdzīs mūs?
Nē, tik grūti ir tam ticēt,
Nē, šī doma sirdī sāp.
Tāpēc lūdzam šajā dienā, Kungs, no sava troņa kāp!
Nāc un pārstaigā šo zemi, kamēr tā vēl Sauli jauš!
Nāc un sakausē mūs klintī, lai neviens mūs nesalauž!
Nāc un svētī mūs, un vieno, un mums darba spēku dod,
Lai reiz liktenīgā stundā negaida mūs briesmīgs sods,
Negaida mūs briesmīgs sods.
Šodien, Kungs, mēs tevi lūdzam:
Neļauj latvjiem mirt un zust.
Liec mums vienmēr tavu Sauli brīviem pāri galvai just.
Līdz tiem laikiem, kurus šodien nezin vēl nekur neviens,
Mūžam brīvs, lai latvju ērglis, savus spārnus sizdams, skrien!
Lai pa nezināmiem laikiem cauri mūžiem ejam mēs,
Dod mums spēku, dod mums drosmi,
Dod mums vienprātību, Tēvs!
Lai pa nezināmiem laikiem cauri mūžiem ejam mēs,
Dod mums spēku, dod mums drosmi,
Dod mums vienprātību, Tēvs!

Господи, что лекарство шепчет слух,
Кто даже не заставляет страдать,
Слова-это то, что в сердцах латышей горит и светится, и не гаснет.
Слова в наших жилах
С первого дня звучания,
Потому что ты заставил моих братьев и меня родиться на этой земле.
Господи, мы верим, что ты хочешь,
И что это твой святой разум,
Пусть этот народ все больше живет и собирает урожай этой земли.
Пусть над спусками этих и горами наш латышский язык звучит,
Это тихо шепчет мне эта земля, это каждый камень говорит мне,,
Это то, что каждый камень говорит мне.
Ты так не хочешь, чтобы оковы когда-то нас снова чуждо,
Пусть мы, увидев солнце, опустимся на ночь назад.
Ты так не хочешь, чтобы латышский народ снова встал на колени,
И пусть нас, свободных сегодня, завтра снова закутают в кандалы.
Ты так не хочешь, чтобы на чужом языке тебя умоляли мы,
Ты, кто дал нам эту землю, Ты, кто наш отец!
Разве наши песни не прекрасны?
Нет, так не поет сердце раба!
Поэтому вечно твое солнце должно свободно светить,
Латвийцы должны свободно торговать.
Поэтому охраняйте нас в те дни, в башне хранитель когда звонит тревога.
Затем, когда косу смерти косят,,
На руках друга умирает друг.
Когда рои свинцовых пчел будут рвать латышей и ужалить,
Тогда, когда белый крест рощи невидимые руки поднимут!
Будет ли эта свобода такой мечтой в прогрессе нашей нации,
И спустя годы чужие джентльмены снова слушают изгонят нас?
Нет, так трудно в это поверить,
Нет, эта мысль ранит сердце.
Итак, молимся в этот день, Господи, с престола своего взойди!
Приходите и пройдите по этой земле, пока она еще светит солнцем!
Приходите и слейте нас в скалу, чтобы никто не сломал нас!
Приди и благослови нас, и объедини, и даруй нам силу труда,
Пусть однажды в роковой час нас не ждет страшное наказание,
Не ждет нас страшного наказания.
Сегодня, сэр, мы просим вас:
Не позволяйте борщевикам умирать и исчезать.
Заставь нас всегда чувствовать твое солнце свободно над твоей головой.
До тех времен, которые сегодня никто не знает,
Навсегда свободен, пусть латышский Орел, расправляя крылья, бежит!
Пусть через неизвестные времена мы пойдем вечно,
Дай нам силы, дай нам мужество,
Дай нам консенсус, отец!
Пусть через неизвестные времена мы пойдем вечно,
Дай нам силы, дай нам мужество,
Дай нам консенсус, отец!