Paroles et traduction Ieva Akurātere - Manai Tautai

Manai Tautai

Manas domas, tās naktīs skrien visādus ceļus.
Uz priekšu, uz sāniem, nereti riņķos.
Manas saknes, es jūtu, tās neaug kā nākas,
Pat auglīgā zemē tās liecas un nīkst.

Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās.
Bez zemes savas tā cīnās un dalās.
Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās,
Pat savā zemē tā neaug kā nākas.

Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!

Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai tik skumji skan dziesma.
Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai dziest lēnām mums liesma.

Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!

My People

My thoughts, they run all sorts of paths at night.
Forward, sideways, often in circles.
My roots, I feel, they are not growing properly,
Even in fertile soil they bend and wither.

My people, they are perishing in all corners of the world.
Without their own land, they struggle and are divided.
My people, they are perishing in all corners of the world,
Even in their own land, they are not flourishing as they should.

Help us, God, help us, God,
For all the Latvian people,
Bring them home to the banks of the Daugava,
Bring them home.
Help us, God, help us, God,
Our Latvian people
To take root soon in the free land of Latvia!
To take root soon in the free land of Latvia!

Every day, it pains the entire Latvian people,
Divided, separated, the song sounds so sadly.
Every day, it pains the entire Latvian people,
Divided, separated, our flame slowly dies.

Help us, God, help us, God,
For all the Latvian people,
Bring them home to the banks of the Daugava,
Bring them home.
Help us, God, help us, God,
Our Latvian people
To take root soon in the free land of Latvia!
To take root soon in the free land of Latvia!