Paroles et traduction Ieva Akurātere - Manai Tautai

Manai Tautai

Manas domas, tās naktīs skrien visādus ceļus.
Uz priekšu, uz sāniem, nereti riņķos.
Manas saknes, es jūtu, tās neaug kā nākas,
Pat auglīgā zemē tās liecas un nīkst.

Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās.
Bez zemes savas tā cīnās un dalās.
Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās,
Pat savā zemē tā neaug kā nākas.

Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!

Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai tik skumji skan dziesma.
Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai dziest lēnām mums liesma.

Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!

Mon peuple

Mes pensées, elles courent la nuit par tous les chemins.
En avant, sur les côtés, souvent en cercle.
Mes racines, je le sens, elles ne poussent pas comme il faut,
Même en terre fertile, elles se plient et languissent.

Mon peuple, il languit dans tous les coins du monde.
Sans sa terre, il se bat et se divise.
Mon peuple, il languit dans tous les coins du monde,
Même sur sa terre, il ne pousse pas comme il faut.

Aide-moi, Dieu, aide-moi, Dieu,
A tout le peuple letton,
Ramène-le à la maison, sur les rives de la Daugava,
Ramène-le à la maison.
Aide-moi, Dieu, aide-moi, Dieu,
A notre peuple letton
Pour qu'il puisse planter ses racines bientôt sur la terre libre de Lettonie !
Pour qu'il puisse planter ses racines bientôt sur la terre libre de Lettonie !

Chaque jour, il fait mal à tout le peuple letton,
Divisé, séparé, la chanson sonne si triste.
Chaque jour, il fait mal à tout le peuple letton,
Divisé, séparé, la flamme s'éteint lentement en nous.

Aide-moi, Dieu, aide-moi, Dieu,
A tout le peuple letton,
Ramène-le à la maison, sur les rives de la Daugava,
Ramène-le à la maison.
Aide-moi, Dieu, aide-moi, Dieu,
A notre peuple letton
Pour qu'il puisse planter ses racines bientôt sur la terre libre de Lettonie !
Pour qu'il puisse planter ses racines bientôt sur la terre libre de Lettonie !