Paroles et traduction Ieva Akurātere - Manai Tautai

Manai Tautai

Manas domas, tās naktīs skrien visādus ceļus.
Uz priekšu, uz sāniem, nereti riņķos.
Manas saknes, es jūtu, tās neaug kā nākas,
Pat auglīgā zemē tās liecas un nīkst.

Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās.
Bez zemes savas tā cīnās un dalās.
Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās,
Pat savā zemē tā neaug kā nākas.

Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!

Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai tik skumji skan dziesma.
Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai dziest lēnām mums liesma.

Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!

Моему народу

Мои мысли ночами бегут разными путями.
Вперед, в стороны, нередко по кругу.
Мои корни, чувствую, не растут как надо,
Даже в плодородной земле они гнутся и вянут.

Мой народ, он чахнет по всем краям света.
Без земли своей он борется и делится.
Мой народ, он чахнет по всем краям света,
Даже на своей земле он не растет как надо.

Помоги, Боже, помоги, Боже,
Всему латышскому народу,
Собери его домой, к берегам Даугавы,
Собери его домой.
Помоги, Боже, помоги, Боже,
Нашему латышскому народу
Пустить корни вскоре в свободной земле Латвии!
Пустить корни вскоре в свободной земле Латвии!

Каждый день болит у всего латышского народа,
Разделенного, разлученного, так печально звучит песня.
Каждый день болит у всего латышского народа,
Разделенного, разлученного, медленно гаснет наш огонь.

Помоги, Боже, помоги, Боже,
Всему латышскому народу,
Собери его домой, к берегам Даугавы,
Собери его домой.
Помоги, Боже, помоги, Боже,
Нашему латышскому народу
Пустить корни вскоре в свободной земле Латвии!
Пустить корни вскоре в свободной земле Латвии!