Paroles et traduction Ieva Akurātere - Staburags

Staburags

Pār Latvju zemi
Mēness gaismu klāj,
Tur mazam zēnam
Miegā sapnis nāk -
Redz viņš, ko savā mūžā redzējis nav nekad -
Augstu pār debess zilgmi
Staburaga klintis stāv,
Staburaga klintis stāv.

Pār vēlu zēns piedzimis -
Nav vairs tā -
Ak, plašās upes
Dzelmē nav nekā.
Bet tomēr sapnī avots
Gar liepām smieklus nes,
Lāses pār akmens pieri
Krīt un mūžam nepārstāj,
Krīt un mūžam nepārstāj.

Dzims mūžam bērni,
Dzīvos, neredzēs
Un savas zemes
Sirdī nedzirdēs.
Tik varbūt reizēm kādam
Sapnī tiks dāvāts prieks -
Ieraudzīt mazu brīdi
To, kas mūžam zudis dzelmē,
To, kas mūžam zudis mums.

Mirst putni, nomirst,
Zvēri, ļaudis mirst
Tā vienmēr bijis,
Būs, ka visi mirst.
Tomēr mēs dzīvi esam,
Nedrīkstam ļaut, ka kāds
Zēnu tik sapnī laistu
Staburaga kāpnēs kāpt,
Staburaga kāpnēs kāpt.

Par vēlu rādīt dūres -
Garām laiks,
Šī rēta mūsu dvēslē
Neaizaugs.
Pieaugs par vīriem zēni
Sapņus, kas šodien redz,
Pajautās mums, kur bijām?
Ko tad viņiem teiksim mēs?
Ko tad viņiem teiksim mēs?

Стабурагс

Над Латвийской землёй
Луна свет свой льёт,
Там мальчику во сне
Является он -
Видит он то, чего никогда в жизни не видывал -
Высоко над синевой небесной
Скалы Стабурагса стоят,
Скалы Стабурагса стоят.

Слишком поздно мальчик родился -
Нет больше того -
Ах, в глубине широкой реки
Нет ничего.
Но всё же во сне родник
Вдоль лип смех несёт,
Капли по каменному челу
Падают и вечно не кончаются,
Падают и вечно не кончаются.

Родятся вечно дети,
Будут жить, не видя
И своей земли
В сердце не слыша.
Лишь, быть может, кому-то однажды
Во сне будет дарована радость -
Увидеть на миг
То, что навеки кануло в глубину,
То, что навеки утрачено нами.

Умирают птицы, умирают,
Звери, люди умирают
Так всегда было,
Будет, что все умирают.
Но мы живы,
Нельзя допустить, чтобы кто-то
Мальчика лишь во сне пускал
По ступеням Стабурагса взбираться,
По ступеням Стабурагса взбираться.

Поздно кулаки показывать -
Время ушло,
Эта рана в душе нашей
Не заживёт.
Станут мужчинами мальчики,
Сны, что сегодня видят,
Спросят нас, где мы были?
Что им тогда скажем мы?
Что им тогда скажем мы?