1900 Naktų - Ieva Narkutė traduction en allemand

1900 Naktų

1900 naktų ant aukšto kalno lauksim
1900 naktų tave negrįžusį mes šauksim
1900 naktų ilgesiu žieduotą paukštį leisim
1900 naktų ant kalno ratais eisim

O naktys grublėtos slenka per odą, skverbias kaip ylos
O tu, kur padėtas, ko nesirodai, ko neprabyli?
O naktys kaip paukščiai - susuka lizdą, grįžt nebenori
Ir tu šitaip baukščiai saulėm sublizgęs man būti nustoji

1900 naktų kamienuos ąžuolų budėsim
1900 naktų sudrengsim, suavėsim
1900 naktų nesėsim, neakėsim
Visos naktys 19 šimtų dirvonuos išsimėtys

O naktys grublėtos slenka per odą, skverbias kaip ylos
O tu, pažadėtas, vis nesirodai, vis neprabyli
O naktys kaip paukščiai - susuka lizdą medį pamilę
Ir tu šitaip baukščiai tampi atsiskyręs

Po 1900 naktų sutrūks tinklainių stygos
Išbluks garsai iš šimto pažadų,
Suplėks su kraičiais skrynios
Po 1900 naktų tu vėju grįždamas šypsosies
Ant rankų akmenuotų ir pilkų mane nuo žemės atsijosi

O naktys grublėtos paukščius jau išbaidė ir rasą sugėrė
O tu, pažadėtas, prie mano kraičio ganai savo bėrį
O naktys grublėtos į patalą lenda, grumias dėl vietos
O tu, pažadėtas, dabar čia vienvaldis, dabar čia mylėtas

1900 Nächte

1900 Nächte auf hohem Berg werden wir warten
1900 Nächte rufen wir dich, der nicht zurückkehrt
1900 Nächte lassen wir den gekrönten Vogel der Sehnsucht fliegen
1900 Nächte gehen wir im Kreis auf dem Berg

Oh Nächte, geriffelt, gleiten über die Haut, dringen ein wie Nadeln
Oh du, der hingelegt wurde, warum zeigst du dich nicht, warum sprichst du nicht?
Oh Nächte wie Vögel – sie bauten ein Nest, wollen nicht zurück
Und du, so erschrocken, von Sonnen geblendet, hörst auf, für mich zu sein

1900 Nächte in den Stämmen der Eichen werden wir wachen
1900 Nächte werden wir ankleiden, wir werden betten
1900 Nächte werden wir nicht säen, nicht pflanzen
Alle Nächte der 1900 werden im Brachland verstreut sein

Oh Nächte, geriffelt, gleiten über die Haut, dringen ein wie Nadeln
Oh du, der versprochen wurde, zeigst dich immer noch nicht, sprichst immer noch nicht
Oh Nächte wie Vögel – sie bauten ein Nest, verliebten sich in den Baum
Und du, so erschrocken, wirst abgeschieden

Nach 1900 Nächten werden die Saiten der Netzhaut reißen
Es verblassen die Laute aus hundert Versprechen,
Es brechen die Truhen mit Säumen
Nach 1900 Nächten wirst du lächelnd mit dem Wind zurückkehren
Auf steinernen und grauen Händen wirst du mich vom Boden lösen

Oh Nächte, geriffelt, haben die Vögel verscheucht und den Tau getrunken
Oh du, der versprochen wurde, an meinem Saum weidetest du dein Lamm
Oh Nächte, geriffelt, dringen in den Raum, streiten um Platz
Oh du, der versprochen wurde, bist jetzt hier alleinherrschend, bist jetzt hier geliebt