Paroles et traduction Ieva Narkutė - 1900 Naktų

1900 Naktų

1900 naktų ant aukšto kalno lauksim
1900 naktų tave negrįžusį mes šauksim
1900 naktų ilgesiu žieduotą paukštį leisim
1900 naktų ant kalno ratais eisim

O naktys grublėtos slenka per odą, skverbias kaip ylos
O tu, kur padėtas, ko nesirodai, ko neprabyli?
O naktys kaip paukščiai - susuka lizdą, grįžt nebenori
Ir tu šitaip baukščiai saulėm sublizgęs man būti nustoji

1900 naktų kamienuos ąžuolų budėsim
1900 naktų sudrengsim, suavėsim
1900 naktų nesėsim, neakėsim
Visos naktys 19 šimtų dirvonuos išsimėtys

O naktys grublėtos slenka per odą, skverbias kaip ylos
O tu, pažadėtas, vis nesirodai, vis neprabyli
O naktys kaip paukščiai - susuka lizdą medį pamilę
Ir tu šitaip baukščiai tampi atsiskyręs

Po 1900 naktų sutrūks tinklainių stygos
Išbluks garsai iš šimto pažadų,
Suplėks su kraičiais skrynios
Po 1900 naktų tu vėju grįždamas šypsosies
Ant rankų akmenuotų ir pilkų mane nuo žemės atsijosi

O naktys grublėtos paukščius jau išbaidė ir rasą sugėrė
O tu, pažadėtas, prie mano kraičio ganai savo bėrį
O naktys grublėtos į patalą lenda, grumias dėl vietos
O tu, pažadėtas, dabar čia vienvaldis, dabar čia mylėtas

1900 Nights

1900 nights on the highest hill we will wait
1900 nights unreturned for you we will cry
1900 nights with longing we will release a bird
1900 nights on the hill in circles we will walk

Oh nights gnarled creeping through my skin, piercing like awls
Oh you, where are you laid, why do you not appear, why do you not speak?
Oh nights like birds - building a nest, unwilling to return
And you so timidly with sunbeams shining have ceased to be

1900 nights in oak trunks we will watch
1900 nights we will shatter, we will erode
1900 nights we will not sit, we will not sow
All 19 hundred nights will be scattered in the fallow

Oh nights gnarled creeping through my skin, piercing like awls
Oh you, promised, still you do not appear, still you do not speak
Oh nights like birds - building a nest, loving the tree
And you so timidly have become withdrawn

After 1900 nights the strings of the optic nerves will break
Sounds from a hundred promises will fade
Chests with dowries will tear apart
After 1900 nights you will return with the wind smiling
On stony gray hands you will sift me from the earth

Oh nights gnarled have already frightened away the birds and absorbed the dew
Oh you, promised, graze your chestnut beside my dowry
Oh nights gnarled crawl into bed, fighting for space
Oh you, promised, now you are the sole ruler, now you are loved