Paroles et traduction Ieva Narkutė - 1900 Naktų

1900 Naktų

1900 naktų ant aukšto kalno lauksim
1900 naktų tave negrįžusį mes šauksim
1900 naktų ilgesiu žieduotą paukštį leisim
1900 naktų ant kalno ratais eisim

O naktys grublėtos slenka per odą, skverbias kaip ylos
O tu, kur padėtas, ko nesirodai, ko neprabyli?
O naktys kaip paukščiai - susuka lizdą, grįžt nebenori
Ir tu šitaip baukščiai saulėm sublizgęs man būti nustoji

1900 naktų kamienuos ąžuolų budėsim
1900 naktų sudrengsim, suavėsim
1900 naktų nesėsim, neakėsim
Visos naktys 19 šimtų dirvonuos išsimėtys

O naktys grublėtos slenka per odą, skverbias kaip ylos
O tu, pažadėtas, vis nesirodai, vis neprabyli
O naktys kaip paukščiai - susuka lizdą medį pamilę
Ir tu šitaip baukščiai tampi atsiskyręs

Po 1900 naktų sutrūks tinklainių stygos
Išbluks garsai iš šimto pažadų,
Suplėks su kraičiais skrynios
Po 1900 naktų tu vėju grįždamas šypsosies
Ant rankų akmenuotų ir pilkų mane nuo žemės atsijosi

O naktys grublėtos paukščius jau išbaidė ir rasą sugėrė
O tu, pažadėtas, prie mano kraičio ganai savo bėrį
O naktys grublėtos į patalą lenda, grumias dėl vietos
O tu, pažadėtas, dabar čia vienvaldis, dabar čia mylėtas

1900 Ночей

1900 ночей на высокой горе буду ждать
1900 ночей тебя невернувшегося буду звать
1900 ночей тоской окольцованную птицу буду отпускать
1900 ночей на горе кругами буду ходить

А ночи шершавые ползут по коже, впиваются как шила
А ты, где положен, почему не являешься, почему не говоришь?
А ночи как птицы - совьют гнездо, вернуться не хотят
И ты так пугающе солнцами сверкая мне быть перестал

1900 ночей в стволах дубов буду бодрствовать
1900 ночей изорвусь, иссохну
1900 ночей не буду сеять, не буду пахать
Все ночи 19 сотен залежьем раскинутся

А ночи шершавые ползут по коже, впиваются как шила
А ты, обещанный, всё не являешься, всё не говоришь
А ночи как птицы - совьют гнездо, полюбив дерево
И ты так пугающе становишься отделённым

Через 1900 ночей порвутся струны душ
Поблекнут звуки из сотни обещаний,
Разорвутся с приданым сундуки
Через 1900 ночей ты ветром вернувшись улыбнёшься
На руках каменных и серых меня от земли поднимешь

А ночи шершавые птиц уже распугали и росу впитали
А ты, обещанный, у моего приданого пасёшь своих коней
А ночи шершавые в постель лезут, дерутся за место
А ты, обещанный, теперь здесь единоличный властелин, теперь здесь любимый