Paroles et traduction Ieva Narkutė - Apie Šiaurę

Apie Šiaurę

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Tą naktį, kur bus po daug vakar
Aš būsiu pilna, pilna ir graži
Šiaurė bus mano veidas

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Po Kalėdų, kai laikas jau būna per ilgas
Aš būsiu išpildyta, pamaitinta, pagirdyta
Šiaurė bus mano dievas

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Su pliušinėm šlepetėm, kad vaikai neprabustų
Aš būsiu kilni ir aš būsiu iš naujo
Šiaurė bus mano amžiams

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Su dviem kibirais molio Babeliui statyt
Būsiu moteris nebesuviliojama
Šiaurė bus mano jėgos

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Sudrėkinusi skruostus aklai
Nes ir čia būti gera, aš būsiu ne aš
Šiaurė bus mano siela

O ar tu darytum, darytum tą viską
Kad man nereikėtų į Šiaurę išeit
Sakyk, jei darytum, ir aš pasiliksiu
Ir nebenorėsiu į Šiaurę išeit

About the North

And I will leave, I will leave to the North
That night, which will be after much yesterday
I will be full, full and beautiful
The North will be my face

And I will leave, I will leave to the North
After Christmas, when the time is already too long
I will be fulfilled, fed and watered
The North will be my god

And I will leave, I will leave to the North
In plush slippers so that I won't wake up the children
I will be noble and I will be anew
The North will be mine for eternity

And I will leave, I will leave to the North
With two buckets of clay to build Babylon
I will be a woman invincible to temptation
The North will be my strength

And I will leave, I will leave to the North
Having moistened my cheeks blindly
Because if I stay here, I won't be myself
The North will be my soul

And would you do all of that
So I wouldn't have to leave for the North
Tell me, if you would, and I'll stay
And I'll never want to leave for the North