Moterims Jau Laikas - Ieva Narkutė traduction en allemand

Moterims Jau Laikas

Buvo vienas toks aukštesnis ir už dangų
Su rankomis kaip irklais meldėsi dienos pradžios
Kai nusišypsodavo, nušviesdavo man langus
O rankomis kaip irklais pradėdavo kitoms mojuot

Buvo kitas toks, pigiai pardavęs žemę
Surišo sau dantis į ryšulį, išėjo jos kitur ieškot
Kai nusišypsodavo, išgąsdindavo anglus
O žodžiai su dantim tam ryšuly naktim neleisdavo miegot

Aš kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
O jie ratu vis gėrė ir gėrė pigų vyną
Mums moterims ne laikas, sakė
Tu moteris, tu ne laiku

Buvo dar keli, papasakoti noriu
Nešiodavo vien skrybėles, gyvendavo su katėmis
Kai nusišypsodavo, vaidindavo romantikus
O iš kačių kas vakarą iškimšdavo po naują mis

Aš kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
O jie ratu vis gėrė ir gėrė pigų vyną
Mums moterims ne laikas, sakė
Tu moteris, tu ne laiku

Ar tarp jų buvo, ar tarp jų buvo
Nors vienas brangus?
Ar tiktai gėrė vyną ratu
Ir kartojo, kaip viskas jiems ne laiku?
Ar tarp jų buvo, ar tarp jų buvo
Nors vienas brangus?
Ar tiktai gėrė vyną ratu
Ir kartojo, kaip viskas jiems ne laiku?

Buvo pagaliau vienintelis, kur mirė
Dainuodamas dainas po langu man, kol aš jo nemačiau
Kai nusišypsodavo, širdy jam vėrės skylės
O akys vandenų žalumo degė vis aštriau

Kol kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
Tol jis ratu pats vienas gėrė pigų vyną
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku

Kol kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
Tol jis ratu pats vienas gėrė pigų vyną
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku

Für Frauen ist es Zeit

Es gab einen, der größer war und über den Himmel
Mit Händen wie Ruder betete er beim Tagesanbruch
Wenn er lächelte, erleuchtete er meine Fenster
Und mit Händen wie Rudern begann er anderen zu winken

Es gab einen anderen, der billig sein Land verkaufte
Band seine Zähne zu einem Bündel, ging anderswo suchen
Wenn er lächelte, erschreckte er die Engel
Und die Worte mit den Zähnen in diesem Bündel ließen nachts nicht schlafen

Ich versuchte mit Geduld, das Innere dieser Männer zu erreichen
Ihnen Licht anzuzünden, sie nach Hause zu führen
Doch sie tranken im Kreis, tranken billigen Wein
Für uns Frauen ist nicht die Zeit, sagten sie
Du bist eine Frau, du bist nicht zur rechten Zeit

Es gab noch ein paar, ich möchte davon erzählen
Trugen nur Hüte, lebten mit Katzen
Wenn sie lächelten, spielten sie Romantiker
Und stopften jede Nacht eine neue Maus aus den Katzen

Ich versuchte mit Geduld, das Innere dieser Männer zu erreichen
Ihnen Licht anzuzünden, sie nach Hause zu führen
Doch sie tranken im Kreis, tranken billigen Wein
Für uns Frauen ist nicht die Zeit, sagten sie
Du bist eine Frau, du bist nicht zur rechten Zeit

Gab es unter ihnen, gab es unter ihnen
Wenigstens einen Kostbaren?
Oder tranken sie nur Wein im Kreis
Und wiederholten, wie alles für sie nicht zur rechten Zeit sei?
Gab es unter ihnen, gab es unter ihnen
Wenigstens einen Kostbaren?
Oder tranken sie nur Wein im Kreis
Und wiederholten, wie alles für sie nicht zur rechten Zeit sei?

Es gab schließlich einen Einzigen, der starb
Sang Lieder unter meinem Fenster, während ich ihn nicht sah
Wenn er lächelte, brannten Löcher in seinem Herzen
Und die Augen von Wassergrün glühten immer schärfer

Während ich mit Geduld versuchte, das Innere dieser Männer zu erreichen
Ihnen Licht anzuzünden, sie nach Hause zu führen
Trank er allein im Kreis billigen Wein
Für mich Frauen ist es Zeit, sagte er
Doch Frauen sind nie zur rechten Zeit

Während ich mit Geduld versuchte, das Innere dieser Männer zu erreichen
Ihnen Licht anzuzünden, sie nach Hause zu führen
Trank er allein im Kreis billigen Wein
Für mich Frauen ist es Zeit, sagte er
Doch Frauen sind nie zur rechten Zeit
Für mich Frauen ist es Zeit, sagte er
Doch Frauen sind nie zur rechten Zeit
Für mich Frauen ist es Zeit, sagte er
Doch Frauen sind nie zur rechten Zeit