Paroles et traduction Ieva Narkutė - Rojaus Sodai

Rojaus Sodai

Būna, dar matau: prie lango stovim
Ten bokštai, ten gėlės
Tie langai palėpėj buvo mūsų rojus
Gyvenai su manim, kol tyla užėjo

Būna dar girdžiu, kaip kavą geriam
Ir lovoj džiazas
Ir buriam iš tuščių kavos puodelių
Kavoj - žiūrėk - mūsų nėra
Kavoj - žiūrėk - mūsų nėra

Mums viskas pranašavo galą
O mes tikėjom, kad sugudravom
Kai iškeitėm pasaulį į jausmus
Mums nieko nebebuvo juodo
Mus rojaus sodai augino ir guodė
Ir tik kiti kariavo karą
Bet ne apie mus

Mes keitėm miestus, batuose vien skylės
Mes lekiam, mums vėjas
Po vėsiu dangum mylėtis tyliai
Keliavai su manim, kol tyla užėjo

Būna, dar vaidenas tavo balsas
Naktį kažkur baruos
Aš išgeriu, vejuos ir klausiu
Juk tai tavo žodžiai, tiktai kūnas koks?

Mums viskas pranašavo galą
O mes tikėjom, kad sugudravom
Kai iškeitėm pasaulį į jausmus
Mums nieko nebebuvo juodo
Mus rojaus sodai augino ir guodė
Ir tik kiti kariavo karą
Bet ne apie mus

Jų akyse mes buvom geriausia, kas gali būti
Jų akyse mes buvom pati tikriausia taika
Ir kol grojo mūsų džiazą, visi nusirengę šoko
O užslenkant tamsai mūsų jų ašaros keitė juoką

Mums viskas pranašavo galą
O mes tikėjom, kad sugudravom
Kai iškeitėm pasaulį į jausmus
Mums nieko nebebuvo juodo
Mus rojaus sodai augino ir guodė
Ir tik kiti kariavo karą
Bet ne apie mus

Gardens of Paradise

Sometimes, I still see us standing by the window
Towers, flowers there
Those attic windows were our paradise
You lived with me, until silence came

Sometimes, I still hear us drinking coffee
And jazz on the bed
And divining from empty coffee cups
Look in the coffee - we're not there
Look in the coffee - we're not there

Everything predicted the end for us
But we believed we had outwitted them
When we traded the world for feelings
Nothing was black to us anymore
Paradise gardens grew and consoled us
Only others waged war
But not about us

We traded cities, our shoes with holes
We fly, the wind to us
Making love silently beneath the cool sky
You traveled with me, until silence came

Sometimes, your voice still haunts me
At night, somewhere in a bar
I'll drink, chase and ask
After all, those are your words, so whose body is this?

Everything predicted the end for us
But we believed we had outwitted them
When we traded the world for feelings
Nothing was black to us anymore
Paradise gardens grew and consoled us
Only others waged war
But not about us

In their eyes, we were the best there could be
In their eyes, we were the truest peace
And while our jazz played, all danced naked
But as darkness fell, their tears replaced their laughter

Everything predicted the end for us
But we believed we had outwitted them
When we traded the world for feelings
Nothing was black to us anymore
Paradise gardens grew and consoled us
Only others waged war
But not about us