Ryto Durys - Ieva Narkutė traduction en allemand

Ryto Durys

Pavasarių alėjom ėjom su tavim
Laimingi mes žydėjom raudonai
Paskui užslinko trys blogi laikai
Po to išėjo, viskas, pabaiga

Mes vasarą sutaupėm išsinešt
Mokėjom viską žalia, viską gyva
Žadėjom niekad niekad neprarast
Pamiršom užkabint tvirtesnę spyną

Žydi žydi tavo dienos be manęs
Alpsta žalios mūsų gėlės, kur tie mes
Paskutinės gaudžia naktys su tavim
Ryto durys užsidaro man

Penkiolika taurelių samanų
Tai viskas iš to žalio, kas man liko
Daugiau išgert nei noriu, nei galiu
Aš vietoj to rytoj imu rūkyti

Žydi žydi tavo dienos be manęs
Alpsta žalios mūsų gėlės, kur tie mes
Paskutinės gaudžia naktys su tavim

O durys praviros kitiems
Po vieną man, po vieną tau išeiti
Pavasarių alėjos subyrės
Nesulaikei, tu nesulaikei

Žydi žydi tavo dienos be manęs
Alpsta žalios mūsų gėlės, kur tie mes
Paskutinės gaudžia naktys su tavim
Ryto durys užsidaro man

Ryto durys užsidaro man

Die Tür des Morgens

Durch Alleen des Frühlings gingen wir zusammen
Glücklich blühten wir in Rot
Dann kamen drei schlechte Zeiten
Danach gingst du, alles, das Ende

Den Sommer sparten wir uns auf
Wir wussten alles grün, alles lebendig
Versprachen, niemals zu verlieren
Vergaßen, ein stärkeres Schloss anzubringen

Blühen, blühen deine Tage ohne mich
Verwelken unsere grünen Blumen, wo sind wir
Die letzten Nächte fangen dich ein
Die Tür des Morgens schließt sich mir

Fünfzehn Gläser Moos
Das ist alles, was mir von dem Grün geblieben ist
Mehr trinken, als ich will, als ich kann
Anstatt dieses Morgens fange ich an zu rauchen

Blühen, blühen deine Tage ohne mich
Verwelken unsere grünen Blumen, wo sind wir
Die letzten Nächte fangen dich ein

Aber die Türen öffnen sich anderen
Eine für mich, eine für dich hinauszugehen
Die Alleen des Frühlings zerfallen
Du hast nicht aufgehalten, du hast nicht aufgehalten

Blühen, blühen deine Tage ohne mich
Verwelken unsere grünen Blumen, wo sind wir
Die letzten Nächte fangen dich ein
Die Tür des Morgens schließt sich mir

Die Tür des Morgens schließt sich mir