Siaubas, Kaip Gražu - Ieva Narkutė traduction en allemand

Siaubas, Kaip Gražu

Nuo pirmo karto
Kai tave pamačiau
Man neramu
Atrodo amžinai
Vien tau priklausiau
Bet negali taip būt

Man ne septyniolika jau
Aš jau moku sakyt
Kad gerai, kai nėra
Man ne septyniolika jau
Bet jei būtum tada
Sutikęs mane

Kai aš žiūriu į tavo veidą
Man, man siaubas, kaip gražu
Man siaubas, kaip gražu
Kai aš žiūriu į tavo veidą, jau
Nebematau kitų, mm

Ar jau jauti tą
Ką ir aš pajutau
Ar jau baisu?
Nekalbėk, aš tave
Kiaurai matau
Sakai negali
Taip būt

Tau ne septyniolika jau
Tu jau moki naktim nepareit
Tau ne septyniolika jau
Bet jei būtum tada
Sutikęs mane

Kai aš žiūriu į tavo veidą
Man, man siaubas, kaip gražu
Man siaubas, kaip gražu
Kai aš žiūriu į tavo veidą, jau
Nebematau kitų, u-u

Atsisuk, atsisuk
Parodyk viską
Atsisuk, atsisuk
Parodyk viską
Atsisuk, atsisuk
Parodyk viską
Atsisuk
Parodyk, parodyk viską

Kai aš žiūriu į tavo veidą
Man, man siaubas, kaip gražu
Man siaubas, kaip gražu
Kai aš žiūriu į tavo veidą, jau
Nebematau kitų, u-u

Kai aš žiūriu į tavo veidą
Man, man siaubas, kaip gražu
Man siaubas, kaip gražu
Kai aš žiūriu į tavo veidą, jau
Nebematau kitų, u-u

Schrecklich, wie schön

Seit dem ersten Mal
Als ich dich sah
Bin ich unruhig
Es scheint für die Ewigkeit
Dass ich dir gehöre
Aber das kann nicht sein

Ich bin nicht mehr siebzehn
Ich kann schon sagen
Dass es gut ist, wenn nichts ist
Ich bin nicht mehr siebzehn
Aber wenn du mich damals
Getroffen hättest

Wenn ich in dein Gesicht schaue
Mir, mir wird schrecklich, wie schön
Mir wird schrecklich, wie schön
Wenn ich in dein Gesicht schaue, dann
Sehe ich keine anderen mehr, mm

Spürst du schon das
Was ich auch gespürt hab
Wird dir schon angst?
Sprich nicht, ich durchschaue
Dich ganz
Du sagst, es kann nicht
So sein

Du bist nicht mehr siebzehn
Du kannst schon nicht mehr nachts weggehen
Du bist nicht mehr siebzehn
Aber wenn du mich damals
Getroffen hättest

Wenn ich in dein Gesicht schaue
Mir, mir wird schrecklich, wie schön
Mir wird schrecklich, wie schön
Wenn ich in dein Gesicht schaue, dann
Sehe ich keine anderen mehr, u-u

Dreh dich um, dreh dich um
Zeig mir alles
Dreh dich um, dreh dich um
Zeig mir alles
Dreh dich um, dreh dich um
Zeig mir alles
Dreh dich um
Zeig mir, zeig mir alles

Wenn ich in dein Gesicht schaue
Mir, mir wird schrecklich, wie schön
Mir wird schrecklich, wie schön
Wenn ich in dein Gesicht schaue, dann
Sehe ich keine anderen mehr, u-u

Wenn ich in dein Gesicht schaue
Mir, mir wird schrecklich, wie schön
Mir wird schrecklich, wie schön
Wenn ich in dein Gesicht schaue, dann
Sehe ich keine anderen mehr, u-u