Šitaip Įsimylėt - Ieva Narkutė traduction en allemand

Šitaip Įsimylėt

Tavo numeris nepasikeitęs
Aš tau skambinau vakar naktį
Buvo truputį liūdna
Ir žiauriai ilgu mūsų kartu

Tavo atvaizdas dar mano sieloj
Ten gražus tu, ten tu laimingas
Tai sakyk, sakyk mano mielas
Kieno tu dabar?

Reikia proto turėt šitaip įsimylėt
Taip savęs negailėt, taip savęs negailėt
Reikia proto turėt šitaip įsimylėt
Bet jeigu galėčiau kartot
Aš kartočiau vis tiek

Nors seniai jau pamečiau skaičių
Kiek maldų ir kiek užkeikimų
Buvo mesta, ir nieks nesikeičia
Širdis nenurimo

Reikia proto turėt šitaip įsimylėt
Taip savęs negailėt, taip savęs negailėt
Reikia proto turėt šitaip įsimylėt
Bet jeigu galėčiau kartot
Aš kartočiau vis tiek

Ū-ū-ū-ū, čia gražu kaip kine
Man apsalo širdis
Ū-ū-ū-ū, čia gražu kaip kine
Aš nežinau, ką sakyt

Reikia proto turėt
Taip savęs negailėt, taip savęs negailėt
Reikia proto turėt šitaip įsimylėt
Bet jeigu galėčiau kartot
Aš kartočiau vis tiek

So verliebt zu sein

Deine Nummer hat sich nicht geändert
Ich habe dich letzte Nacht angerufen
Es war ein bisschen traurig
Und schrecklich lang, unser Zusammen

Dein Bild ist noch in meiner Seele
Dort bist du schön, dort bist du glücklich
Also sag, sag mir, mein Lieber
Wem gehörst du jetzt?

Man muss verrückt sein, sich so zu verlieben
Sich so wenig zu schonen, sich so wenig zu schonen
Man muss verrückt sein, sich so zu verlieben
Aber wenn ich es wiederholen könnte
Ich würde es trotzdem tun

Obwohl ich längst die Zahl verloren habe
Wie viele Gebete und wie viele Flüche
Geworfen wurden, und nichts ändert sich
Das Herz hat nicht aufgehört

Man muss verrückt sein, sich so zu verlieben
Sich so wenig zu schonen, sich so wenig zu schonen
Man muss verrückt sein, sich so zu verlieben
Aber wenn ich es wiederholen könnte
Ich würde es trotzdem tun

Uh-uh-uh-uh, hier ist es schön wie im Kino
Mein Herz ist erfroren
Uh-uh-uh-uh, hier ist es schön wie im Kino
Ich weiß nicht, was ich sagen soll

Man muss verrückt sein
Sich so wenig zu schonen, sich so wenig zu schonen
Man muss verrückt sein, sich so zu verlieben
Aber wenn ich es wiederholen könnte
Ich würde es trotzdem tun