Paroles et traduction Igel-Bande - Der Frühling hat sich eingestellt

Der Frühling hat sich eingestellt

Der Frühling hat sich eingestellt;
Wohlan, wer will ihn sehn?
Der muß mit mir ins freie Feld,
Ins grüne Feld nun gehn.

Er hielt im Walde sich versteckt,
Daß niemand ihn mehr sah;
Ein Vöglein hat ihn aufgeweckt;
Jetzt ist er wieder da.

Jetzt ist der Frühling wieder da;
Ihm folgt, wohin er zieht,
Nur lauter Freude, fern und nah
Und lauter Spiel und Lied.

Und allen hat er, groß und klein,
Was Schönes mitgebracht,
Und sollt's auch nur ein Sträußchen sein,
Er hat an uns gedacht.

Drum frisch hinaus ins freie Feld,
Ins grüne Feld hinaus!
Der Frühling hat sich eingestellt,
Wer bliebe da zu Haus?

Весна пришла

Весна пришла, моя дорогая,
Ну что, хочешь увидеть её?
Тогда пойдём со мной в поле,
В зелёное поле, скорее!

Она в лесу пряталась,
Никто её не видел,
Птичка её разбудила,
И вот она снова с нами.

Весна вернулась, любимая,
И за ней повсюду,
Только радость, близко и далеко,
И песни, и игры повсюду.

И всем она, большим и маленьким,
Что-то прекрасное принесла,
И пусть это будет всего лишь букетик,
Она о нас помнила.

Так что скорее в поле, милая,
В зелёное поле бегом!
Весна пришла, дорогая,
Кто же останется дома?