Paroles et traduction Iggy Pop feat. James Williamson - Consolation Prizes

You're a suede daddy on the boulevard
That boy's no nelly, he'll break your nose and take your car
And it's consolation prizes,
Consolation prizes
That's all that's keeping you alive
Keep my weapon clean between your tits
Yeah, I finally got the message, mama, and this is no time to quit
Consolation prizes, consolation prizes
That's all that's keeping you alive
Honey what you don't know won't hurt you too bad
You've never seen the real money
You've never played the heavy games
All you've got is your 12 volt brain ... brain
Cheap magazines won't let me be
You know I feel so clean, but they're all digging dirt on me
And through the lonely nights I'm thinking
Through the lonely nights I'm thinking
She's sweet, my consolation prize
Honey, what you don't know, won't hurt you too bad
You've never seen the real money
You've never played the heavy games
All you've got is your 12 volt brain ... brain
Is it a hit or is it a miss
It's a consolation prize
Is it a fix, man, is it the chicks, yeah
Consolation prizes
Is it a high baby, is it a shot
I said it's consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes
Consolation prizes

Ты замшевый папочка на бульваре.
Этот парень не Нелли, он сломает тебе нос и возьмет твою машину.
И это утешительные призы.
Утешительные призы
Это все, что держит тебя в живых.
Держи мое оружие в чистоте между твоих сисек.
Да, я наконец-то получила сообщение, мама, и сейчас не время уходить.
Утешительные призы, утешительные призы.
Это все, что держит тебя в живых.
Милая, то, чего ты не знаешь, не причинит тебе слишком много боли.
Ты никогда не видел настоящих денег.
Ты никогда не играл в тяжелые игры.
Все, что у тебя есть-твой мозг на 12 вольт ...
Дешевые журналы не оставят меня в покое.
Ты знаешь, я чувствую себя такой чистой, но они все копают на мне грязь.
И сквозь одинокие ночи я думаю ...
Сквозь одинокие ночи я думаю ...
Она милая, мой утешительный приз.
Милая, то, чего ты не знаешь, не причинит тебе слишком много боли.
Ты никогда не видел настоящих денег.
Ты никогда не играл в тяжелые игры.
Все, что у тебя есть-твой мозг на 12 вольт ...
Это хит или промах?
Это утешительный приз.
Это все исправит, чувак, это девчонки, да?
Утешительные призы
Это высокий ребенок, это выстрел?
Я сказал, это утешительные призы.
Утешительные призы
Утешительные призы
Утешительные призы
Утешительные призы
Утешительные призы
Утешительные призы