Paroles et traduction Iggy Pop - Ambition

Ambition

I′m the kind of girl
I want that whole wide world
Nothing more nothing less
I don't want second best

Ah but my associates
Why they′re no more than opiates
Always dragging me down
Dash my hopes to the ground

But they must be kidding
Or wishful thinking
Adding fuel to the fire
Of my ambition

I'll make a date
Oh no I won't be late
And why of course he′ll be there
He′ll promise he'll sweur

But all I ever find
Been spun that same old line
It′s happened time and time again before
But these things and more
Widen the score

And it's one up for ambition
I really have a go
You know you′ve got to hand it to me
I've got a heart of gold
But I′m a wolf in mutton's clothes

Someday my time will come
I'll feel I can′t go on
I may not care or even know it′s there
But then I'll have my fun

So ′till then just press on
Don't lose your grip
Don′t lose ambition

Амбиции

Я из тех парней,
Мне нужен весь этот мир.
Ни больше, ни меньше,
Мне не нужно второе место.

Ах, но мои приятели,
Они не более чем опиаты,
Всегда тянут меня вниз,
Разбивают мои надежды в прах.

Но они, должно быть, шутят,
Или принимают желаемое за действительное,
Подливая масло в огонь
Моих амбиций.

Я назначу свидание,
О нет, я не опоздаю,
И почему, конечно, он будет там,
Он пообещает, он поклянётся.

Но всё, что я когда-либо нахожу,
Это одна и та же старая песня,
Это случалось снова и снова,
Но эти вещи и многое другое
Увеличивают счёт.

И это один балл в пользу амбиций,
Я действительно стараюсь,
Знаешь, ты должна отдать мне должное,
У меня золотое сердце,
Но я волк в овечьей шкуре.

Когда-нибудь моё время придёт,
Я почувствую, что не могу продолжать,
Мне может быть всё равно, или я даже не буду знать, что оно есть,
Но тогда я повеселюсь.

Так что до тех пор просто продолжай,
Не теряй хватки,
Не теряй амбиций.