Paroles et traduction Iggy Pop - Bang Bang

Bang Bang

This ain't the right thing to do
So let's go

Young girls know what they're after
Young girls don't kiss me goodbye
Rockets shootin' off the space
And buildings rise to the skies

Bang bang, I got mine
Bang bang, reach for the sky

I keep a good friend on video tape
He'll drive his sports car until it's too late
But we'll have a hot time on the town tonight
'Cause love is my gazette and it's the best yet

Bang bang, I got mine
Bang bang, the sun don't shine
Bang bang, oh well, hard time
Bang bang, I owe you pictures
Let's go

Oh girl
Oh girl, my problems can't follow me
Phone calls, I take my machine
I want to be lonely into the sea
Lonely ha, ha, ha what does it mean?
Who me, ha?

Bang bang, I got mine
Bang bang and you are next in line
Bang bang, and that's all it means man
Here (bang bang)
Have a glass of wine

(Bang bang) rise buildings
(Bang bang) rise to the sky
(Bang bang) young girls know what they're after
(Bang bang) oh no, don't kiss me goodbye
Don't kiss me (bang bang)
Young girls, young girls, young girls
(Bang bang) young girls, young girls
(Bang bang)

Бах-Бах

Это неправильно,
Так что давай уйдем.

Молодые девчонки знают, чего хотят,
Молодые девчонки не целуют меня на прощание.
Ракеты взлетают в космос,
А здания тянутся к небесам.

Бах-бах, я получил свое,
Бах-бах, дотянись до неба.

У меня есть хороший друг на видеокассете,
Он будет гонять на своей спортивной машине, пока не станет слишком поздно.
Но сегодня ночью мы оторвемся в городе,
Ведь любовь — моя газета, и это лучшее, что есть.

Бах-бах, я получил свое,
Бах-бах, солнце не светит,
Бах-бах, ну что ж, тяжелые времена,
Бах-бах, я должен тебе фотографии.
Пошли.

О, девочка,
О, девочка, мои проблемы не могут преследовать меня,
Телефонные звонки, я включаю автоответчик.
Я хочу быть одиноким в море,
Одиноким, ха-ха-ха, что это значит?
Кто я, ха?

Бах-бах, я получил свое,
Бах-бах, и ты следующая в очереди,
Бах-бах, и это все, что это значит, парень.
Вот (бах-бах),
Выпей бокал вина.

(Бах-бах) растут здания,
(Бах-бах) тянутся к небу,
(Бах-бах) молодые девчонки знают, чего хотят,
(Бах-бах) о нет, не целуй меня на прощание.
Не целуй меня (бах-бах),
Молодые девчонки, молодые девчонки, молодые девчонки,
(Бах-бах) молодые девчонки, молодые девчонки,
(Бах-бах).