Paroles et traduction Iggy Pop - China Girl (Live Aragon Ballroom, Chicago. March 28, 1977)

I couldn't escape this feeling with my China Girl
I'm just a wreck without my little China Girl
I hear her heart beating loud as thunder
Saw the stars crashing
I'm a mess without my China Girl
Wake up mornings, where's my little China Girl
I hear hearts beating loud as thunder
I see stars crashing down
I feel tragic like I was Marlon Brando
When I look at my China Girl
I could pretend that nothing really meant too much
When I look at my China Girl
I stumble into town just like a sacred cow
Visions of swastikas in my head
And plans for everyone
It's in the white of my eyes
My little China Girl, you shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
I'll give you television, I'll give you eyes of blue
I'll give you men who want to rule the world
And when I get excited
My little China Girl says
Oh baby, just you shut your mouth
She says shhhh

Я не мог избавиться от этого чувства с моей фарфоровой девочкой.
Я просто развалина без моей маленькой фарфоровой девочки
Я слышу, как ее сердце бьется громко, как гром.
Видел, как падают звезды.
Я в полном беспорядке без моей фарфоровой девочки.
Просыпайся утром, Где моя маленькая фарфоровая девочка
Я слышу, как громко бьются сердца.
Я вижу, как падают звезды.
Я чувствую себя трагичным, как Марлон Брандо.
Когда я смотрю на свою фарфоровую девочку
Я могла бы притвориться, что на самом деле ничего не значит.
Когда я смотрю на свою фарфоровую девочку
Я вваливаюсь в город, как священная корова.
Образы свастики в моей голове.
И планы для всех.
Это в белизне моих глаз.
Моя маленькая фарфоровая девочка, ты не должна связываться со мной.
Я разрушу все, чем ты являешься.
Я дам тебе телевизор, я дам тебе голубые глаза.
Я дам тебе людей, которые хотят править миром.
И когда я возбуждаюсь
Моя маленькая фарфоровая девочка говорит
: "о, детка, просто закрой свой рот".
Она говорит шшшш