Paroles et traduction Iggy Pop - Death Is Certain

Death Is Certain

Death is the best
Better than all the rest
On the dutiful lies in the rock paradise
Losses and wear and the texture of age
Adds a truth to the heart
And a light to the face
It's good when you don't give as
Much of a fuck
As you did when the threats mount
To make you suck
A burst of rage
A lively cry
Emotions wide
Your death is certain for sure
My death is certain alright
But death is certain no cure
'Cause death is certain
'Cause death is certain so why?
Gotta diiiiiiiiie
A bone and a skull
In a conjugal hell
A mall full of gall
And the music jerks off
Pale and fate
At the table they sat
With their necks choking tight
In their collars dead white
Liquor and food 'till
They spin and explode
In a shower of crap
In America's lap
A pliceman's numb
A lazy bum
Emotions come
'Cause death is certain it's sure
'Cause death is certain it's pure
'Cause death is certain no cure
'Cause death is certain
'Cause death is certain that's why
Gotta die
Alright
Alright
Well, alright
Alright
Alright
Alright
Alright
Alright
Alright
A beast with legs
A kid who's numb
A lazy bum
Your death is certain it's sure
'Cause death is certain it's pure
'Cause death is certain no cure
'Cause death is certain

La mort est certaine

La mort est la meilleure
Mieux que tout le reste
Sur les mensonges pieux dans le paradis du rock
Les pertes, l'usure et la texture de l'âge
Ajoutent une vérité au cœur
Et une lumière au visage
C'est bien quand tu ne donnes pas autant
De foutre
Que tu le faisais quand les menaces montaient
Pour te faire sucer
Une explosion de rage
Un cri animé
Des émotions larges
Ta mort est certaine, c'est sûr
Ma mort est certaine, d'accord
Mais la mort est certaine, pas de remède
Parce que la mort est certaine
Parce que la mort est certaine, alors pourquoi ?
Il faut mouriiiiiiiiiir
Un os et un crâne
Dans un enfer conjugal
Un centre commercial plein de fiel
Et la musique se branle
Pâle et destin
A la table, ils se sont assis
Avec leurs cous serrés
Dans leurs cols blancs morts
L'alcool et la nourriture jusqu'à
Ils tournent et explosent
Dans une douche de merde
Sur les genoux de l'Amérique
Un flic engourdi
Un clochard paresseux
Les émotions arrivent
Parce que la mort est certaine, c'est sûr
Parce que la mort est certaine, c'est pur
Parce que la mort est certaine, pas de remède
Parce que la mort est certaine
Parce que la mort est certaine, c'est pourquoi
Il faut mourir
D'accord
D'accord
Bon, d'accord
D'accord
D'accord
D'accord
D'accord
D'accord
D'accord
Une bête avec des jambes
Un enfant engourdi
Un clochard paresseux
Ta mort est certaine, c'est sûr
Parce que la mort est certaine, c'est pur
Parce que la mort est certaine, pas de remède
Parce que la mort est certaine